الفصل (26) Bound by a Ruthless Contract_ رهينة عقد لا يرحم,
ومع ذلك، لم يكن بإمكانهما الكشف للناس أن "غا-إيون" طفلة غير شرعية، لأن ذلك سيلطخ شرف العائلة. ومن الواضح أن سهام السخرية ستتوجه أيضاً نحو "سو-يون"، التي تظاهرت لسنوات بأنها أختها الشقيقة. لذا، كانت "سو-يون" تفرغ كل غضبها على أختها غير الشقيقة.
العنف الجسدي والإساءة اللفظية لم يعد لهما تأثير. لكنهما عاشتا معاً لسنوات الآن، وكانت "سو-يون" تعرف نقطة ضعف "غا-إيون" جيداً.
«كم كان عمر عمتكِ مجدداً؟»
عندما رأت "سو-يون" حدقتي "غا-إيون" تهتزان عند ذكر عمتها، ابتسمت بتهكم. كانت مثل هذه اللحظات هي ما يجعل العيش مع هذه الطفلة غير الشرعية الملعونة محتملاً.
«السيد "يانغ سي-مون"، أعني. أليس في عمر عمتكِ تقريباً؟ لا، ربما أقرب لعمر والدتكِ الميتة؟ كم كان عمر والدتكِ عندما أنجبتكِ؟»
«...لا تتحدثي عن أمي.»
بمجرد خروج الكلمات من فمها، جزّت "غا-إيون" على أسنانها. وبالتأكيد، حدث ما توقعته.
*صفعة!*
«ماذا قلتِ، أيتها الحشرة التي لا قيمة لها؟»
التفت رأسها. احترقت وجنتها. تساقطت بعض خصلات شعرها، مقسمة رؤيتها إلى قطع.
«غا-إيون. عندما أسأل، تجيبين. لا تردي بغطرسة. هل تفهمين؟»
«...»
«أمي وأنا استقبلنا حشرات مثلكِ ومثل عمتكِ. ليس فقط استقبلناكما، بل ندفع فواتير مستشفى باهظة كل عام. في غرفة خاصة، لا أقل من ذلك.»
كان عليهما إبقاء "أيون سيون-مي" في المستشفى رغم تذمرهما، لأنهما بحاجة إليها على قيد الحياة لاستخدام "غا-إيون". لو لم يكن جمال "غا-إيون" مفيداً، لطردوها أو تخلصوا منها منذ زمن طويل.
«نحن ننفق أموالاً طائلة لإخفاء وجود حشرات مثلكِ. على الأقل أجيبي بشكل مناسب عندما يُسأل. ألا يمكنكِ فهم ذلك؟»
كانت "سو-يون" تصاب بحالة من الهستيريا بمجرد رؤية وجه "غا-إيون". تماماً كما لم تختر "سو-يون" أن تولد بهذه الطريقة، لم تختر "غا-إيون" نسبها أيضاً. على الأقل، لم تكن ترغب في أن تولد كابنة لـ "غي يونغ-تشول"، الذي اقترب من والدتها متظاهراً بأنه أعزب.
«سأخبركما بالداخل.»
«ماذا، عمر عمتكِ؟ وأن فارق السن مع "يانغ سي-مون" يكاد يكون معدوماً؟»
«...عن نتائج موعد التعارف.»
«أعرف مسبقاً. ستتزوجين، أليس كذلك؟ كم هو أمر لطيف بالنسبة لكِ. حتى وأنتِ مولودة بهذا الشكل، تحصلين على عيش مريح باصطياد رجل غني.»
تحدثت "سو-يون" بابتسامة خبيثة:
«قال أبي إن ذلك الرجل يكاد يكون من الجيل الثاني من "التشيبول" (الأثرياء) بفضل ممتلكاته العقارية. كيف يمكن لشخص في مستواكِ أن يتقاطع طريقه مع رجل بهذا الوضع؟»
أرادت "غا-إيون" أن تسأل لماذا لا تتزوجه "سو-يون" بنفسها إذا كان صيداً ثميناً هكذا، بغض النظر عما إذا كان في مستوى التشيبول أم لا. لكن اليوم أيضاً، ابتلعت "غا-إيون" كلماتها، ودفعتها إلى أعماقها.
«...لنذهب إلى الداخل يا أختي (أوني).»
«لا تناديني بأختي، هذا مقرف.»
حدقت "سو-يون" في "غا-إيون" ودفعت كتفها بقوة عمداً وهي تفتح باب المنزل. تبعت "غا-إيون" "سو-يون" إلى الداخل، معتادة على هذه المعاملة.
«هل هذه ابنتي؟»
«ماماااا.»
ألقت "سو-يون" بنفسها بين أحضان "وو جي-هيانغ" بصوت طفولي مصطنع. "جي-هيانغ"، التي كانت تبتسم لابنتها بمودة، تجمدت ملامحها فوراً عند رؤية "غا-إيون" تدخل خلف "سو-يون".
«لماذا تعودان للمنزل معاً؟ ظننت أن تلك لن تأتي للمنزل اليوم.»
«صحيح؟ ظننت أنها ستقضي ليلة زفافها. أو ربما فعلا ذلك بالفعل؟ إنه متقدم في السن بعد كل شيء.»
«حسناً، إنه في الخمسينيات من عمره. لا بد أن قدرته على التحمل تتضاءل.»
حتى وهي تشاهد الأم وابنتها تطلقان ملاحظات بذيئة بينما تضحكان بسخرية، ظل وجه "غا-إيون" دون تغيير. كانت معتادة على ذلك. كل ما قالوه عنها كان هكذا؛ مبتذلاً أو وضيعاً أو فجاً.
تحدثت "غا-إيون" دون تغيير تعبير وجهها:
«لدي شيء أخبركما به.»
قاطعتها "جي-هيانغ" كما لو كانت تعرف مسبقاً ما ستقوله:
«لقد أنهيت الحديث مع المدير "يانغ" قبل الموعد بالفعل. سيتولون هم كل ترتيبات الزفاف. سأختار المهر، لذا اختاري أنتِ فستانكِ فقط. ولا تتذمري.»
نظرت "جي-هيانغ" إلى "غا-إيون" من الأعلى إلى الأسفل بتعبير مقزز:
«يا لها من حياة سهلة. فقط لأنكِ ولدتِ جميلة نوعاً ما، الرجال يفعلون كل شيء من أجلكِ. تظنين أن كل ما عليكِ فعله هو الاستلقاء.»
«...»
«أتساءل إن كنتِ قادرة على الحفاظ على زواج مناسب بهذا العقلية. رتبي أفكاركِ. لا تجلبي العار للعائلة.»
«...سأتزوج. ولكن من شخص آخر.»
تعليقات
إرسال تعليق
تعليقاتكم تشجعنا