الفصل (9) Hill of the Sheep

"هل تعرفين الرسام المسماه إدوارد مانيه؟"

لا أعرفه. أمور كهذه لا تعنيني.

"عندما رأيتكِ لأول مرة، تذكرتُ أعمال ذلك الرسام."

ليس لدي أي اهتمام باللوحات، ولا أعرف عنها شيئاً.

بسبب الإحراج من جهلي، اشتعل وجهي حرارة. وكأن حتى ذلك بدا جميلاً، امتدت يد باردة وجافة لتمسح على وجهي.

"كنتِ تماماً مثل المرأة في تلك اللوحة."

"……"

"جميلة."

تلاعبتُ بيديّ المتشابكتين، وسرعان ما استجمعتُ شجاعتي وأردفتُ بالسؤال. لأنني أصبحتُ فضولية للغاية بشأن تلك المرأة في اللوحة التي يُفترض أنها تشبهني. أردتُ التقرب من ذلك الرجل بطريقة ما، أردتُ أن أنتمي إلى عالمه.

"…ما هو عنوان تلك اللوحة؟"

رسمت الشفاه الملتوية للأعلى قليلاً قوساً أنيقاً. وكأنها مداعبة، همس الرجل في أذني بهمس يشبه نسيم الريح.

همس، همس.

تشتتت إجابة الرجل وتلاشت مثل التنهيدة. ومتقفيةً أثر ذلك الخيط، فتحتُ عينيّ ببطء. كان السقف الأبيض ذو الطلاء المقشر يواجهني كوجه مألوف.

طرف، طرف. كانت زوايا عينيّ متيبسة وثقيلة. حاولتُ رفع يدي لألمسهما، لكن جسدي لم يتحرك. وبصعوبة، قلّبتُ بؤبؤي عيني لأرى كيس المغذي الأصفر المعلق على حامل.

"آنسة "يو هوي"، هل استيقظتِ؟!"

مع صوت سحب الكرسي، دخلت امرأة ترتدي نظارات عريضة كأجنحة اليعسوب في مجال رؤيتي.

المعلمة "آن". حاولتُ أن أقول بصوت عالٍ إننا نلتقي كثيراً، لكن لسبب ما تحركت شفتاي فقط دون صوت. وفي عيني المعلمة "آن" وهي تنظر إليّ، كانت هناك نفس الشفقة التي رأيتها سابقاً.

"لا تتحدثي. آنسة "يو هوي"، أنتِ مصابة بجروح بالغة الآن."

بالنظر إلى كيس المغذي، الذي ما كانوا ليعطوه لي ما لم يكن الأمر جدياً للغاية، يبدو أن ذلك كان صحيحاً. وبينما كنتُ أطرف بعينيّ، أطلقت المعلمة "آن" تنهيدة عميقة.

"قالوا إن التنمر كان مستمراً منذ فترة طويلة؟"

"……"

"…أنا آسفة، بحق. بصراحة، عندما رأيتُ كدماتكِ يا آنسة "يو هوي"، ظننتُ فقط أنكِ تورطتِ في شجار صغير. هذا النوع من الأمور شائع هنا. …هااه، أظن أنني قد تلوثتُ بهذا المكان أيضاً."

لا مت المعلمة "آن" نفسها رغم أنه لم يكن خطأها. ليس هي فقط—أي شخص آخر كان ليفعل الشيء نفسه. هذا مكان يأتي إليه الأشخاص الذين يستحقون العقاب، ومهما حدث هنا، فلن يهتم أحد.

فتحتُ شفتي الجافتين والمتشققتين بصعوبة وأصدرتُ صوتاً أخيراً.

"…أنا… عضضتُ… ومزقتُ… أذنها…"

"لا تقلقي. لقد تمزق مجرد جزء صغير من اللحم. آنسة "يو هوي"، حالتكِ أنتِ هي الأكثر خطورة."

يا للأسف. كان عليّ أن أعض حنجرتها بدلاً من ذلك. بينما كنتُ أشعر بالندم على ذلك، أمسكت المعلمة "آن" بيدي.

"آنسة "يو هوي"، لقد كنتُ قاسية جداً معكِ حينها. ظننتُ أنكِ شخص قريب من المثالية التي طالما تمنيتها. خلال عملي هنا لأيام لا تُحصى، رأيتُ العديد من الأشخاص يرغبون في التكفير عن ذنوبهم، لكن في النهاية، إما أن يغير أغلبهم رأيه أو أنهم مجرد ممثلين يدعون ذلك. لذا ظننتُ أنكِ مثلهم. إنه أمر مضحك حقاً، أليس كذلك؟ كل ما أردتِه كان سيجارة، فما المشكلة في ذلك. كيف يمكن لشيء كهذا أن يكون خطيئة."

اهتز صوت المعلمة "آن" في نهاية كلماتها، مصحوباً بتنهيدة.

بالطبع، لم يكن لدي أي فكرة أنها تفكر بي بهذه الطريقة. ربما المالكة الأصلية لهذا الجسد كانت تبدو لائقة ومحترمة للغاية في نظر المعلمة "آن".

وقفت المعلمة "آن" وفتحت درج المكتب الحديدي. أخرجت شيئاً وعادت إلى جوار السرير، ثم ضغطت به على يدي. شعرتُ بمادة ملساء مغلفة بالبلاستيك.

"إذا كان هذا يمكن أن يساعدكِ على التقدم أكثر في طريق التوبة، آنسة "يو هوي"، فأعتقد أنه لا بأس بفعل هذا القدر."

بالميل بنظري للأسفل، وجدتُ ثلاث علاب من سجائر "88 Light" مستقرة بوداعة في قبضتي.

"هل يمكنكِ تنظيف العيادة قبل تفقد الحضور؟ سأتحدث مع مكتب الحراس."

جميع المباني داخل السجن، باستثناء غرف الحراس، كان يتم تنظيفها من قبل السجناء. العيادة وغرفة التعليم على وجه الخصوص كانتا مريحتين من عدة نواحٍ، ومع تساقط بعض الامتيازات منهما بين الحين والآخر، كان من الصعب الحصول على مهمة تنظيفهما ما لم يكن الشخص سجينا مثالياً للغاية. كانت المعلمة "آن" تقول إنها ستجعل الأمور تدور بحيث أحصل أنا على هذا المنصب.

للحظة، تملكني الفضول بشأن حالتي المزرية. كم كنتُ أبدوا في حالة سيئة ومزرية حتى تقدم لي مثل هذا العرض؟

بينما كانت تطبطب على يدي، تابعت المعلمة "آن":

"مرة واحدة في الشهر، هل ترين تلك العلبه هناك؟ سأترك لكِ علبة سجائر فيها. هذا كل ما يمكنني فعله لأجلكِ."

هدأتني المعلمة "آن"، وعيناها الدافئتان المميزتان تتألقان.

ما حصلتُ عليه بعد تعرضي للضرب المبرح كان تنظيف العيادة قبل تفقد الحضور، وعلبة سجائر.

ظننتُ أنه من الجيد أنني تعرضتُ للضرب. رغم أن شفتي الممزقة كانت تؤلمني بشدة لدرجة أنني شعرتُ وكأنني أموت.

وُضعت "وانغ نيو" في الزنزانة الانفرادية منذ ذلك اليوم كعقاب. بغض النظر عن أنني مزقتُ أذنها؛ إلا أنه من عدة نواحٍ، كانت حالتي تبدو الأكثر خطورة.

تلقيتُ عقاباً خفيفاً نسبياً وهو الحرمان من المشي في ساحة التمارين لمدة أسبوع. كان جسدي يؤلمني كثيراً على أي حال للذهاب إلى الساحة ومواجهة الريح القارسة.

بمجرد غياب "وانغ نيو" وحده، أصبحت تلك الغرفة الضيقة بيئة ممتعة إلى حد ما. "ييراي"، التي كانت تدير غرفة الخياطة، حدقت بي بعينين متسعتين، لكن سواء كانت متقززة من نوبة الجنون التي مزقتُ بها الأذن في تلك الليلة أم لا، فإنها لم تلمسني علانية.

علاوة على ذلك، بدا الجميع مصدومين للغاية لأن "وانغ نيو" ذهبت إلى السجن الانفرادي. كان جميع السجناء يرتعدون بمجرد ذكر الزنزانة الانفرادية. وبما أنه لم تكن لدي أي تجربة معها، لم أستطع فهمها إلا على أنها الشعور بالإحباط من عدم القدرة على إحداث المشاكل في غرفة صغيرة. على أي حال، ولأول مرة منذ استيقاظي بجسد "هام يو هوي"، تدفق السلام عبر الغرفة الضيقة.

ثلاث مرات في الأسبوع، بعد الانتهاء من العشاء وقبل تفقد الحضور، كنتُ أذهب إلى العيادة للتنظيف.

في الطريق، كان المشرف "كي" يرافقني دائماً؛ وشككتُ في أن المعلمة "آن" قد عينت لي العمل عمداً فقط في أيام مناوبته الليلية لأنها أرادت رؤيته. على أي حال، كان الأمر مفيداً لي من طرق عديدة.

من خلال "آيز" ( ذات العيون)، طلبتُ مرة أخرى أن أظل على اطلاع بالأخبار الخارجية.

بإضافة ما أعطتني إياه المعلمة "آن" وما أخذتُه من "وانغ نيو"، أصبح لدي أربع علب سجائر في المجمل، لكن "كوكو" طلب مني خمس علب، لأنني كسرتُ الثقة في الصفقة السابقة.

يقولون إنها جبل بعد جبل؛ وبينما كنتُ فارغة للغاية لدرجة أنه لم يكن يخرج مني سوى الضحك، حُلت المسألة بسهولة غير متوقعة.

"…تدخلتُ متأخرة في ذلك اليوم."

قالت "آيز" ذلك وهي تقدم بإرتباك علبة من سجائر "روز".

حدقتُ بصمت إلى أسفل نحو علبة السجائر قبل أن أفتح فمي.

"بالصدفة، هل كنتِ أنتِ من وضع السجائر في الوسادة في المرة السابقة؟"

"أي سجائر؟ لم أكن أنا."

هممم… عندما لم آخذها واكتفيتُ بالنظر فقط، ضغطت "آيز" بالعلبة في يدي.

"آه، أنا آسفة. كما تعلمين، حتى هنا عليكِ قراءة الجو ومعرفة حدودكِ. مهما بلغت كراهيتي لـ "وانغ نيو"، لا أملك الشجاعة للهجوم والاندفاع مثلكِ يا أختي. انظري، أترين؟ لو كنتُ هناك، لانتهى بي المطاف ميتة مع بروز عظم عبر جلدي، ومكسورة في كل مكان. …مع ذلك، على أي حال، أنا آسفة. أحم، لذا خذي هذا فقط. بسرعة."

بالتفكير في الأمر، كانت "آيز" متحيزة ومائلة لصالحي بدون سبب، سواء خلال ذلك الوقت في ساحة التمارين أو في موضوع "كوكو".

"لماذا أنتِ لطيفة معي إلى هذا الحد يا آيز؟"

"…لأنكِ لا تبدين كشخص ينتمي إلى هذا المكان يا أختي."

قالت "آيز" ذلك، ثم استدارت بجمود ومضت في طريقها.

"……"

"لا تبدين كشخص ينتمي إلى هذا المكان." تلك الكلمات ظلت تعبث بذهني واستقرت في قلبي بشكل غريب. قبضتُ على علبة السجائر في يدي بشدة.

عندما كادت الكدمات على وجهي تختفي وتماثل الجرح في زاوية فمي للشفاء تماماً، جاء الرد من "كوكو".

خبئي السجائر في غرفة تخزين الغسيل بالورشة.

بما أنني جهزتُ علب السجائر الخمس كلها، كانت الاستعدادات مكتملة بالفعل. شعرتُ وكأنني أجمع مئة لؤلؤة لاستدعاء تنين. المصاعب التي واجهتها حتى الآن مرت أمام مخيلتي كشريط من الفوانيس السريعة.

ومع ذلك، لم أسترخِ أو أفك حذري. كان هذا قبل عبور الجبل، وهذا مكان لا تعرف فيه أبداً أي مشاغب أو مزعج قد يظهر.

بما أنها كانت بعيدة كلياً عن ورشتي، قررتُ استغلال وقت تنظيف العيادة قبل تفقد الحضور. وكان الحارس الوحيد هناك هو المشرف "كي"، لذا ظننتُ أن الأمر سيكون على ما يرام.

بصراحة، كنتُ أنظر إلى المشرف "كي" بنوع من الاستخفاف أو التهوين. الشخص الذي ليس لديه تقلبات عاطفية يبدو أسهل في التعامل معه.

لقد قابلتُ من الرجال ما يكفي لأشعر بالتقزز والملل منهم. تاريخي مع الرجال كان يشتعل أحياناً كالشائعات، لكن في الحقيقة كان معظمه واقعياً. المغزى هو أنني لستُ ساذجة عندما يتعلق الأمر بالحكم على الرجال.

المشرف "كي" الذي راقبته حتى الآن كان، كيف أقول ذلك، صامتاً ولديه طبيعة تشبه الجدار، لكن في تقديري، بدا وكأنه شخص خجول نوعاً ما.

عندما احتضنتُه فجأة في الممر، بدا أن حقيقة أنه لم يعاقبني تأتي في هذا السياق أيضاً. ولماذا لا يكون كذلك؟ كان من النوع الذي يسحب ذيله فوراً ويتردد عندما يأتي الطرف الآخر بشكل أكثر عدوانية—ذلك النوع من الأشخاص الانطوائيين الخجولين.

لذا حتى لو حدث شيء ما، فلن تكون هناك أي مشكلة على الإطلاق في التعامل مع المشرف "كي" بمفردي. وصلتُ صقل خطتي .

أخيراً، في يوم المعركة الحاسمة، خبأتُ خمس علب سجائر مقابل معدتي وغادرتُ الغرفة. وكالعادة، مشيتُ جنباً إلى جنب مع المشرف "كي" عبر الممر الرمادي المظلم. كانت الخطة موضوعة بالكامل في رأسي بالفعل.

سواء كانت السماء تريد مساعدتي، أو أن المعلمة "آن" قد احتجزته عمداً باستخدام العمل كحجة لتبادل بضع كلمات مع المشرف "كي".

بالإلقاء بنظرة خاطفة على ذلك المشهد، تظاهرتُ بالتنظيف بجد قبل أن أقبض على معدتي.

"مشرف كي… أوه، معدتي تؤلمني بشدة فجأة، هل يمكنني الذهاب إلى دورة المياه من فضلك؟"

"…قودي الطريق."

"هل تؤلمكِ معدتكِ؟ هل أعطيكِ مسكنات آلام؟"

عند كلمات المعلمة "آن" المضافة، لوحتُ بيدي.

"لا، هذا النوع من ألم المعدة يحتاج إلى دورة المياه…. أنا في عجلة من أمري، لذا سأكون سريعة. حسناً؟"

نقلتُ نيتي، مضيفة التلميح بأنه ينبغي عليهما التقدم وإكمال الحديث في أمورهما. دعوني أكون واضحة: لم يكن هذا بالشيء السهل بأي حال من الأحوال. كقاعدة عامة، لم يكن هناك سجين يمكنه التحرك داخل السجن دون إشراف.

لكن هناك استثناءات وثغرات في كل مكان، وكان السجناء المثاليون يُرسلون أحياناً في مهمات إلى ورش أخرى أو إلى جناح الحراس.

على الرغم من عدم كوني سجينة مثالية، كنتُ آمل في الحصول على ذلك المستوى من الامتياز الآن. كنتُ قلقة، وحلقي جاف. اتجهت نظرة الضابط "كي" نحوي.

"اذهبي وعدي بسرعة، رقم 7059."

من أنقذني كان، كما هو متوقع، الدكتورة الملائكية "آن". منذ أن تعرضتُ للضرب حتى شارفتُ على الموت، أصبحت تساهلها ملحوظاً أكثر. أومأتُ برأسي وأسرعتُ خارجة من الباب.

إذا انعطفتَ هبوطاً في الممر على يمين العيادة، توجد دورة مياه، وفي نهاية ذلك الممر كان هناك باب يؤدي إلى الورشة.

غالباً ما كان الحراس يرافقون السجناء من مجمع الخلايا إلى الورشة، ولكن بما أن الناس يتحركون  هناك كثيراً، لم يكن هناك أحد يتمركز بشكل منفصل لمراقبته، وحسب علمي، لم يكن مغلقاً قبل تفقد الحضور. شاكرة حظي السعيد، أسرعتُ بالركض نحو الورشة.

الورشة، التي كانت مظلمة مع إطفاء الأنوار، لم يكن فيها سوى الصوت المتقطع لتشغيل الآلات. بللت شفتيّ الجافتين، بحثتُ بنشاط عن غرفة الغسيل. بجانب باب حديدي تفوح منه رائحة الماء والمبيض الخفيف كانت البقعة التي أبحث عنها.

عندما فتحتُ الباب وخطوتُ إلى الداخل، كانت المناشف المغسولة، وبدلات السجن، والأغطية مطوية ومكدسة بانتظام هنا وهناك في الغرفة، التي كادت تصل مساحتها إلى عشرة أمتار مربعة. معتمدة على ضوء القمر المتدفق عبر النافذة، تلمستُ طريقي بين كومة المناشف المطوية بعناية.

رفعتُ حافة ملابسي، ووضعتها تحت ذقني، وسحبتُ خمس علب سجائر مربوطة بإحكام في ملابسي الداخلية الممددة. ثم لففتها بإحكام في الملابس الداخلية مرة أخرى ودققتها في السلة التي ذكرها "شوكساي"، بين كومة المناشف.

قال إنه سيجعل استلام البضائع أسهل قليلاً، لذا يمكنني الاسترخاء الآن. لم أحصل حتى على ما أردتُه بعد، لكن الدموع كادت تتفجر من عينيّ. مجرد الوصول إلى هذه النقطة استنزفني كثيراً.

لا بأس. من هنا يبدأ الأمر. كل شيء سيكون بخير.

كنتُ قد تمتمتُ بتلك الكلمات للتو وأطلقتُ تنهيدة إغاثة طويلة عندما—تك. أضيئت الأنوار، وفجأة أصبح المكان بأكمله مشرقاً.

للحظة، لم أستطع التحرك، وكأن الشمع قد صُب على جسدي.

استدرتُ ببطء.

كان رجل طويل ذو بنية ضخمة يقف عند العتبة كوحش ينبعث منه الفزع.

"لا يمكن أن تكون هذه هي دورة المياه."

"……"

"ماذا تفعلين هنا؟"

🤣🤣تلعبيها على مين 😅 على بطلنا 😶‍🌫️