الفصل (10) Hill of the Sheep

 

تلال الخراف (The Hill of Sheep)

الفصل 10

كما هو الحال دائماً، كان المشرف "كي" يضع قبعة الزي الرسمي منخفضة على عينيه، وقميصه الأنيق أزراره مغلقة بعناية، لكن لسبب ما بدا بارداً وقاسياً.

ظناً مني أن ذلك بسبب المكان غير المألوف والموقف المحرج، أسرعتُ بفتح شفتيّ الجافتين.

"آه… أمم، كما ترى، في وقت سابق اليوم أثناء عملي، نسيتُ شيئاً…"

"ورشة العمل 7059 تتولى الخياطة، أليس كذلك؟"

تحولت نظرات المشرف "كي" بالقرب من سلة المناشف حيث حشوتُ السجائر للتو. أسرعتُ لجذب انتباهه بعيداً.

"أوه، الآن بعد أن فكرتُ في الأمر، لا بد أنني ضعت عن طريق الخطأ!"

كان عذراً مثيراً للضحك، لكنني ظننتُ أن المشرف "كي" سيتغاضى عنه إذا أطلتُ في كلامي وتظاهرتُ بالثقة. على أي حال، لم تكن غرفة تخزين الغسيل مكاناً يحوي أي شيء مهم، لذا اعتقدت أن الأمر سيكون على ما يرام.

لكن دون أن ينبس بكلمة، فتش المشرف "كي" خفيفاً في السلة. وظهرت الحزمة الملفوفة بإحكام في القميص الداخلي الأبيض على الفور.

"…مشرف كي، في الواقع هذا—"

"المواد غير المعتمدة من قبل ضابط الإصلاحية ممنوعة."

كنتُ أعلم ذلك. ولكن أليست هذه هي أنواع الأشياء التي يعرفها الحراس ويتظاهرون بعدم رؤيتها؟ كنتُ أعلم أن "الأميرة" ورؤساء الزنازين الآخرين يقدمون هذا وذاك، مما يشترونه بأموال السجن، فقط للتقرب من الحراس.

وإلا فكيف يمكن لشخص مثل "شوكساي"، الذي يجلب البضائع الخارجية، أن يكون له وجود؟ كان ذلك لأن هناك حراساً يعرفون كل شيء، ويأخذون حصتهم، ويتظاهرون بالجهل—حراس مثل رئيس القسم "بارك"، على سبيل المثال.

لكن يبدو أن المشرف "كي" لم يكن من ذلك النوع من الرجال. أخذ حزمة السجائر.

"مصادرة."

"ماذا؟ لا، لا!"

هل تعرف ما مررتُ به للحصول على هذه؟

كان يمكنه بنفس القدر أن يخبرني بأن أموت. كانت السيده"آن" قد قالت إنها ستعطيني السجائر مرة واحدة في الشهر، لكن كانت لدي خطط لهذه بالفعل. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان عليّ البدء في جمع السجائر من جديد لطلب خدمة من "شوكساي"، فمن يعلم كم شهراً سيستغرق ذلك؟ كنتُ يائسة ومستعجلة للوقت.

ربما لن يتغير شيء حتى لو رأيتُ تلك المجلة اللعينة وعرفتُ ما حدث لي. ومع ذلك، كان عليّ أن اعرف. شعرتُ وكأن ذلك وحده سيفتح لي ثقباً للتنفس، وكأنه سيجعلني أستمر في الوقوف في هذا الواقع المظلم الدامس دون بقعة ضوء واحدة.

أمسكتُ بمعصم المشرف "كي" وهو يحاول أخذ السجائر بعيداً. سقطت نظرة الرجل الطويل من الأعلى، لتثبت نفسها على جبهتي. لم أستطع رفع عينيّ للنظر إليه، وبدلاً من ذلك تتلعثمتُ بالتوسل.

"أمم، من فضلك… هل يمكنك فقط التغاضي عن هذا، هذه المرة فقط؟"

"……"

"إنه أمر مهم حقاً، حقاً بالنسبة لي، من فضلك…"

أخرجتُ بسرعة علبة سجائر واحدة من حزمة القميص الداخلي ومددتها له.

"سأعطيك هذه، لذا هذه المرة فقط…"

كان من الأفضل أن أغلق عينيّ وأحصل على علبة واحدة مرة أخرى لاحقاً بدلاً من أخذ العلب الخمس كلها مني.

"محاولة رشوة ضابط إصلاحي سترسلكِ إلى زنزانة العقاب."

"……"

وكأنه لا داعي لقول المزيد، أخذ الحزمة البيضاء واستدار ليغادر.

كل المعاناة التي مررتُ بها مرت في ذهني كشريط سينمائي ينفك. لا. لا أستطيع. لا أستطيع الصمود بهذه الطريقة بعد الآن.

شعوراً بأن هذه كانت فرصتي الأخيرة، تمسكتُ به بيأس.

"إذن، أمم، شيء آخر، أي شيء آخر…"

الجزء العلوي الكثيف من جسده الذي كان على وشك المغادرة توقف واستدار نحوي. لقد تفوهتُ بها أولاً، لكنني لم أستطع التفكير في أي شيء آخر يمكنني تقديمه على الفور.

ماذا كان هناك؟

شيء يمكنني تقديمه، شيء قد يريده المشرف "كي".

كيف انتهى الأمر بتلك المرأة لتصبح رئيسة الزنزانة 3؟ إنها تابعة لرئيس القسم "بارك"، كما تعلمين.

هل كانت مساعدة من السماء، أم مزحة من السماء، أن تلك الكلمات الهمسية من ساحة التمارين عادت إليّ؟

ارتبطت أفكاري باليوم الذي انهمرتُ فيه بالبكاء في الممر وألقيتُ بذراعيّ حول المشرف "كي". لم يعانقني بالمقابل، لكنه لم يدفعني بعيداً أيضاً.

ربما. نعم، ربما، فقط ربما.

"ماذا لو فعلتُ… شيئاً آخر لأجلك؟"

اهتزت نهاية صوتي قليلاً، ولكن ليس لأنني كنتُ خجلة.

إذا كان هذا الجسد يمكن أن يصبح مخرجاً، فكنتُ مستعدة لاستخدامه بقدر ما يلزم. "الأميرة" ورئيس القسم "بارك" لم يكونا على ذوقي ببساطة، ولكن إذا كان شخصاً مثل المشرف "كي"—نعم، المشرف "كي" كان لا بأس به. لم أَرَ وجهه بدون القبعة، لكن بنيته كانت ملساء وجيدة، وأهم من كل شيء، كانت رائحته طيبة.

هل كان من البأس استخدام جسد ليس ملكي بهذه الطريقة؟ لقد استيقظتُ ذات صباح محبوسة في جسد شخص آخر، في السجن لا أقل، دون أن يكون لي أي رأي في الأمر. هل يعتقد أي شخص حقاً أنني أملك رفاهية قول شيء بجهالة وتجرد؟

"أعتقد أنني أبلغتكِ أن التودد لضابط إصلاحية سيقودكِ إلى الزنزانة الانفرادية."

ضرب صوت المشرف "كي" الصارم أذنيّ. بهذا المعدل، كنتُ سأفقد السجائر ويتم سحبي إلى الانفرادي دون كسب شيء واحد. في عجالتي، ثرثرتُ بكل ما جاء في ذهني.

"ليس الأمر كذلك. هذا لأنني أُـ معجبة بك!"

"……"

"أنا، أمم، أنا… معجبة بك، مشرف كي…"

أنتِ تسيرين مباشرة نحو الكارثة يا كيم غوم مي. لماذا لا تعضين لسانكِ الآن فقط؟

لم يقل المشرف "كي" شيئاً، سواء لأنه كان مذهولاً أو لأنه أراد ضربي.

بينما خفيةً حاولتُ قياس رد فعل الرجل، اكتشفتُ شيئاً. نبرة—رغبة—ربما أصبحت طريقي للبقاء على قيد الحياة.

مترددة وغشيمة، ولكن بطريقة ما، ربما لهذا السبب بالذات، انسكب اعتراف يبدو مخلصاً بشكل غريب.

"…أنا أُـ معجبة بك. مشرف كي."

تحت المصباح ذي القدرة ثلاثين شمعة، الأذنان اللتان كانتا تتوهجان بالأحمر بالفعل أصبحتا أكثر حمرة. كانت أذنا المشرف "كي" تحمران عند اعترافي، مثل صبي يمر بمرحلة البلوغ.

"لــ لذلك… بالنظر إلى وضعي… أمم، لا بأس إذا عوقبتُ على أي حال. ولكن بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، أردتُ الاعتراف…"

حتى بالنسبة لي، كان ذلك أسوأ اعتراف وأكثره نقصاً يمكن تخيله. لا الموقف ولا الجو كانا يناسبان الأمر على الإطلاق. كان الأمر سيئاً لدرجة أنني ظننتُ أن أي رجل يصدقه لا يمكن أن يكون في عقله الصائب. أي نوع من الرجال سيسقط في محاولة واضحة لإنقاذ جلدي مثل هذه؟

"…أهكذا الأمر؟"

نهاية كلماته الصارمة والخالية من النبرة كالعادة ارتفعت قليلاً. عندما رفعتُ رأسي، كان الرجل، الذي كانت أذناه لا تزالان مصبوغتين باللون الأحمر، يمسد ذقنه.

وكأنني أضع أمامه قلبي الحقيقي ليرى، أومأتُ برأسي. أنا معجبة بك. أنا معجبة بك. لذا من فضلك، دعني أحتفظ بهذه هذه المرة فقط.

لأكون صادقة، لم أكن قد أفكر بحق فيما سيأتي بعد ذلك. لأنني افترضتُ، ماذا يمكن للمشرف "كي" أن يفعل احتمالاً؟ حتى تلك اللحظة، كنتُ حقاً أنظر إلى المشرف "كي" باستخفاف.

ذلك الأحمق البريء سيكون على الأرجح في حيرة من أمره بسبب اعتراف امرأة، ويعيد حزمة السجائر إلى حيث كانت، ويغادر الغرفة في حالة ذهول خفيف.

ماذا يمكن لذلك الأحمق المشرف "كي" أن يفعل احتمالاً؟ هذا ما ظننته.

"إذن ماذا ستفعلين لأجلي؟"

"…عفواً؟"

"سابقاً، قلتِ إنكِ ستفعلين شيئاً آخر."

"آه…"

كنتُ مرتبكة قليلاً بسبب طلب الرجل غير المتوقع، لكنني ظننتُ أن هذا قد يكون أفضل في الواقع.

تماماً كما قالت "آيز"، كنتُ بحاجة إلى "صلة" في هذا السجن أيضاً. سيكون من الجيد أن تكون لدي خطة بديلة حتى لا أضطر للمعاناة لأنني لم أستطع الحصول على خمس علب سجائر، والتعرض للضرب، والتخطيط بينما ينبض قلبي بشدة كما حدث اليوم. أنا، "كيم غوم مي"، طالما عشتُ بتلك الطريقة، لذا لم يكن الأمر صعباً بشكل خاص.

"ماذا تريدني أن… أفعل لأجلك؟"

"ليس أنا."

"…عفواً؟"

انسكب صوت المشرف "كي" المنخفض.

"ليس أنا. ماذا كانت الرقم 7059 تريد أن تفعل لأجلي؟"

"آه، أنا…"

كانت نيتي الأصلية هي سحبه للأسفل، ولكن الآن بعد أن فكرتُ في الأمر، بدا أن ذلك قد يكون كثيراً على المشرف "كي" منذ البداية.

إذا قمتُ بشيء مكثف للغاية في البداية، فقد أعلمه عادات سيئة فقط، وبعد الاعتراف له بخجل للتو، إذا ذهبتُ مباشرة وبشكل مفاجئ لما هو بأسفل، فقد أبدوا متسلطة ومحسوبة أكثر من اللازم.

خفضتُ نظري وكأنني خجلة.

"أنا… أمم… أريد أن أضع شفتي على شفتيك…"

ظننتُ أنني سمعتُ ضحكة منخفضة. صوت كخروج الهواء، وكأنه من التسلية. عندما رفعتُ عينيّ، متسائلة عما إذا كنتُ قد أخطأتُ في السمع، كان المشرف "كي" لا يزال يحمر خجلاً حتى أذنيه، وفمه مطبق بإحكام.

لا بد أنها كانت الريح القادمة من نافذة ما، هكذا ظننتُ. عندما أملتُ رأسي للخلف ونظرتُ إليه، غطى المشرف "كي" فمه ببديل قبضته وأصدر سعلة منخفضة. بدا خجولاً للغاية.

"إذن لنحاول ذلك."

"نعم؟"

"لنحاول ذلك. وضع الشفتين."

طريقته كانت قد تغيرت بنوع من التغيير الطفيف، لكنني لم أكن في أي حالة تسمح لي بالتمسك بذلك ومساءلته. لقد ظننتُ أن هذه فرصة، ولكن لسبب ما كان قلبي ينبض في اضطراب.

استمر صوت الرجل المنخفض والمغري بهدوء.

"ألن تفعلي؟"

"لا، نعم، نعم. سأفعل… سنفعل."

سنفعل. ربما أعجبته تلك الكلمة كثيراً، لأن نهاية فم المشرف "كي" الأنيق ارتفعت بحافة خفيفة.

ولكن كيف كان يفترض بي أن أبدأ؟ كان طويلاً جداً. أولاً سيتحتم عليّ سحب وجهه للأسفل…

عندما مددتُ يدي، وقبضتُها، وحومتُ هناك دون معرفة ما أفعل، تردد المشرف "كي"، ثم جلس على كومة المناشف المغسولة.

مثل طفل يُستدعى للتوبيخ، تلاعبتُ بيديّ المتشابكتين. ثم، مستقرئةً نية المشرف "كي"، اقتربتُ منه أكثر. خطوتُ بين رجليه ووضعتُ مؤخرتي على فخذه الأيمن. شعرتُ بالمشرف "كي" يستنشق الهواء بشدة.

😅😅طلع ثعلب 😶‍🌫️😶‍🌫️