الفصل (89) Odalisque_جاريه

 

رفض "ديموس" أن يتم إعاقته من قِبل مغفل مثل "ستيفان". ولم يعتبر نفسه قط أدنى شأناً. وكان الأركان العسكريون موالين له، وليس لـ "ستيفان".

وكان كل شيء يقع بشكل مثالي في مكانه. وكان على وشك تلقي لقب رسمي من الملك أمام البلاط بأكمله ومستعداً ليصبح خطيب وريث عائلة مالت الوحيد، وصدره مزين بميداليات البسالة.

ثم، تدخلت الحقيقة. وجُعِل "ديموس" يتحمل اللوم عن خطأ "ستيفان" الكارثي، متلقياً في المقابل لقباً فارغاً في الاسم فقط. وأُجبر على الصمت، وتلقى تعويضاً كبيراً، وخُتمت جميع سجلاته العسكرية بطرد مخزٍ.

وأغلق الكاردينال "كاليوب"، الذي كان وصيه ومرشده طوال حياته، عينيه في لحظة أزمته. وكان أجر الكاردينال على فعل ذلك هو المنصب المجيد كمرشح رئيسي لـ غراتيا، أعلى منصب ديني في المملكة.

وكان ذلك عندما أدرك "ديموس" أنه قد نُشئ كـ مجرد بيدق مفيد. وبما أن "كاليوب" كان رجلاً من الكنيسة يُحظر عليه إنجاب الأطفال، فقد كان "ديموس" عبئاً. واكتفى بأخذ الصبي لإبقاء هويته مخفية وزراعته للمعاملات والمزايا المستقبلية.

وعلق بسخرية: "إنه لأمر مخزٍ أن فمكِ غير قادر على نطق أي شيء سوى الهراء".

كانت "لوزيا" غبية لتعمل تحت وهم أن لديه ارتباطات باقية بمسيرته العسكرية. ولم تكن وحدها في مفهومها الخاطئ. كل من عرف أنه أُجبر على التراجع في خزي افترض أنه سيقفز إلى الفرصة لاستعادة مجده السابق.

لو كانت تلك نيته، لما أحضر مرؤوسيه المخلصين معه إلى "بويرنو"، ولما حطم ذراع "ستيفان" وارتكب مثل هذا التمرد الفاضح ضد ضابطه المتفوق.

فحت قائلة: "ستندم على هذا".

"أندم على ماذا؟ رفض اقتراحكِ للزواج؟"

تحول وجه "لوزيا" إلى الأحمر بالغيظ والمهانة. وضحك "ديموس" بسخرية.

وسخر قائلاً: "كان يجب عليكِ على الأقل بذل المجهود لإحضار باقة زهور إذا كنتِ تريدين طلب يدي".

"حتى لو لم أتمكن من قتلك بنفسي، يمكنني جعلك أضحوكة المجتمع النبيل".

"أوه، أنا أعرف ذلك. لا يمكننا قتل بعضنا البعض، ولكن يمكننا بالتأكيد إهانة أحدنا الآخر".

لم يستطع وضع إصبع على "لوزيا" لأنها كانت مالت، ولم تستطع هي التخلص منه لأنه كان نقطة الضعف القاتلة للكاردينال "كاليوب".

بصقت قائلة: "أقسم أنك ستندم على هذا".

أجاب "ديموس" بلا مبالاة: "أنا لا أندم على أي شيء أفعله يا ليدي لوزيا. إنه عاطفة بلا قيمة ومملة".

وسحب سحبة أخيرة من سيجاره قبل أن يسحق الجمر بقوة على الوثائق، مسوداً إياها على الفور.

وتفقد ساعة جيبه وأدرك أن وقتاً أكثر مما توقع قد انقضى. ونقر بلسانه بضيق.

بحلول الآن، يجب أن تكون الدكتورة "غيرترود" قد وصلت إلى منزل "ريف". وكان ينوي مرافقة الطبيبة، ورؤية "ريف"، ثم حضور موعده اللاحق.

وتأمل لفترة وجيزة في إلغاء ارتباطه التالي، ولكنه كان يتعلق بفحص قبعة مخصصة كان قد كلف بها من أجلها. وبعد الجلبة السابقة في بوتيك الفساتين، أظهر "ديموس" مشاركة شخصية عند طلب ملابس النساء أو الإكسسوارات - تحذير لكل من قد يجرؤ على إظهار الاحتقار تجاه "ريف".

إلى جانب ذلك، فقد استمد رضا أكبر عند رؤيتها مزينة بقطع اختارها، حتى لو كانت أتفه المجوهرات.

واحتاج إلى زيارة متجر القبعات اليوم إذا أراد إكمال القبعة قبل أن تتعافى تماماً. وفي النهاية، افترض أنه يمكنه ببساطة الاستفسار عن حالتها من خلال "تيري".

أمسك "ديموس" بالعصا الأبنوسية بجانبه ونهض على قدميه.

سألت "لوزيا" بعدم تصديق: "هل تنوي حقاً المغادرة هكذا بعد ما فعلته؟! ألا تخاف من العواقب؟"

وعلق بصوت خالٍ من التعبير: "أنتِ من جئتِ راكضة إليّ مثل كـلبة ذيلها مشتعل بالنار، مرعوبة من عواقب الماضي. وبعد كل ذلك اليأس، قدمتِ هذا الاقتراح العقيم والمثير للشفقة. لم يكن سوى مخيب للأمل".

ودار بظهره لها، وحذاؤه المصقول يطأ على السجادة الملطخة بالدماء.

تماماً كما كان على وشك الخروج من الباب، توقف فجأة.

وتمتم وهو يدير رأسه قليلاً ويثبت "لوزيا" بنظرة من الاحتقار الصافي: "فوق كل شيء آخر... مجرد التفكير في وجودكِ بجانبي يجعلني أريد التقيؤ".

وفقط بعد رؤية وجهها يتجعد بدموع المهانة خرج "ديموس" من الغرفة.

لقد أدى مرض "ريف" غير المتوقع إلى تعطيل علاجات "كوريدا" المجدولة بعناية. وأصرت "كوريدا" على أن التأجيل لمدة أسبوع لن يسبب أي ضرر، لكن "ريف" لم تطق إحضار نفسها لأخذ مثل هذه المخاطرة بصحة شقيقتها الهشة.

ووسط هذا المأزق، جاء عرض الدكتورة "غيرترود" لزيارة منزلهما شخصياً كـ صدمة عندما تذكرت "ريف" الرفض الصارم للطبيبة لفحص المرضى خارج قصر الماركيز.

سألت الطبيبة بحدة: "دعيني أكون واضحة تماماً. هذه معاملة خاصة واستثنائية للغاية. هل تفهمين؟".

غردت "كوريدا": "شكراً جزيلاً لكِ!".

وسكتت الدكتورة "غيرترود" مؤقتاً، مجردة من سلاحها بسبب تعبير الفتاة البريء عن الامتنان. واستعادت رباطة جأشها، وعقدت حاجبيها وتابعت بجدية متجددة: "حتى لو كان يحمل لقب الماركيز، لا يمكن لصاحب السمو أن يأمرني على هواه. افهمي أن هذه الزيارة المنزلية تنبع من حكمي المهني وحده".

"نعم، بالطبع، دكتورة غيرترود!".

حدقت الطبيبة بذهول في ابتسامة "كوريدا" المشرقة، ثم طهرت حلقها بشكل غريب وحولت نظرها بعيداً. ولانت الأخاديد العميقة المحفورة بين حاجبيها. وبدا واضحاً أنه من خلال جلساتهما المنتظمة، نمت لديها مودة صادقة لروح "كوريدا" التي لا يمكن كبتها.

كانت "كوريدا" سعيدة بزيارة الطبيبة، بغض النظر عن كلمات الأخيرة. وإذ كانت تفيض بالإثارة لاستضافة مثل هذه الضيفة المتميزة، سارعت لإعداد المرطبات بدلاً من شقيقتها المريضة.

وسألت الدكتورة "غيرترود" بحدة وهي تتبع "كوريدا" أثناء تفحص مساحة المعيشة المزدحمة بـ استنكار: "ماذا تفعل كل هذه الطرود في مثل هذه المساحة الضيقة بحق السماء؟".

واستجابت "ريف"، وهي تستند بضعف ضد الجدار في شال سميك من الكشمير بخجل لا يكاد يخفى: "إنها هدايا تلقيتها ولكن ليس لدي مكان لتخزينها. غرفة الاستقبال الداخلية أكثر اتساعاً، لذا يجب أن توفر مساحة كافية لفحصكِ".

لقد تجسد الطوفان الغامر من الهدايا خلال الأيام القليلة التي كانت فيها عاجزة لدرجة أن النهوض من فراشها أثبت استحالته.

وكانت الطرود عبارة عن فساتين فاخرة شكت في أن تتاح لها الفرصة لارتدائها، ومجوهرات رائعة كانت خائفة حتى من لمسها، وعشرات من أزواج الأحذية ذات الكعب العالي والقبعات المتطابقة. وكان الأمر الأكثر إثارة للقلق هو الكشف عن أن موكب البذخ هذا لم يظهر أي علامات على التراجع. ووفقاً لـ "أدولف"، كانت هناك عناصر إضافية عديدة لا تزال قيد الصنع.

فكرت "ريف" بسخرية: أعتقد أن الماركيز لم يكن مسروراً بالطريقة التي لبست بها من أجل الأوبرا.

وتفحصت صناديق الهدايا بلا مبالاة. وكان من الغريب أنها لم تشعر بأي شيء عندما نظرت إلى جبل الهدايا المكلفة.

وسألت الدكتورة "غيرترود" بصراحة: "هل فكرتِ في الانتقال إلى مساكن أكثر اتساعاً؟ هناك قيود واضحة لإيواء شخصين في مثل هذه الظروف الضيقة".

وقدمت "ريف" ابتسامة باهتة رداً على ذلك. لو شهدت الطبيبة مسكنهما السابق، الذي كان أكثر رثاثة بكثير من منزلهما الحالي، لأقسمت ألا تقوم بزيارة منزلية أخرى أبداً.

وتابعت الدكتورة "غيرترود" وهي تعدل نظارتها: "أدولف ملم بأمور العقارات والملكيات. يمكنكِ طلب مشورته. إنه يفتقر إلى بعض اللمسات الراقية كـ عازب عجوز، لكن تعامله مع العمل الإداري لا تشوبه شائبة".

"ريف"، التي كانت تبتسم بأدب بينما تستمع بنصف أذن فقط لتوصياتها، تجمدت فجأة.

سألت: "عفواً؟".

كررت "تيري" بنفاد صبر: "أدولف. بالتأكيد أنتِ على علم بأنه يعمل كـ ممثل قانوني للماركيز؟".

لم يكن ذلك هو الجزء الذي جذب انتباه "ريف".

"السيد أدولف ليس متزوجاً؟"

"بالطبع هو غير متزوج. ألا يمكنكِ المعرفة فقط بالنظر إليه؟"

"إنه ليس مطلقاً... أو لديه أطفال أخفاهم، أو...؟"

"لم أكن أعلم أنكِ تكرهينه كفاية لتخيله كـ أب مطلق".

تماماً في ذلك الوقت، أطلت "كوريدا"، بعد أن أكملت استعدادات الاستضافة، من زاوية غرفة الاستقبال.

ونادت بمرح: "دكتورة غيرترود! هل تحبين الكعك المخبوز طازجاً؟".

أجابت الطبيبة باقتضاب: "أنا لا أشارك في مثل هذه الملذات التافهة".

"إنها لذيذة حقاً عندما تأكلينها مع عصير التفاح!".

"هل تستمعين إليّ يا طفلة؟"

وعلى الرغم من أن نبرتها كانت مقتضبة، إلا أنها أجابت دون فشل. وتلاشى صوتها الصارم وحديث "كوريدا" السعيد في الخلفية بينما حدقت "ريف" بذهول في قوام الطبيبة الذي يختفي في غرفة الاستقبال، وأفكارها تدور في زوبعة من الارتباك.

"لدي ابنة في سن شقيقتكِ تقريباً تعاني أيضاً من المرض، لذا فأنا أفهم شيئاً من عبء رعاية فرد مريض من العائلة". *

وتذكرت كلماته بالضبط. هل كان كل ذلك كذبة؟ ولكن ماذا يمكنه أن يكسب من مثل هذا الخداع؟

بشد الشال حول كتفيها، انحنت ليف. لم تتعافَ تماماً بعد، شعرت بساقيها تضعفان، كما لو أنها قد تنهار. تذكرت كلمات أدولف في ذلك اليوم عندما ذكر ابنته المريضة.

"لقد جئت لأفهم أشياء معينة من خلال تجاربي الخاصة. أن بعض الأمراض يمكن علاجها الآن."

لقد تعلمت الكثير بنفسي. بعض الأمراض يمكن علاجها الآن.

"أنا فقط أقدم النصيحة كشخص في وضع مماثل. إذا مر وقت طويل منذ آخر فحص لها، فقد تكون هذه فرصة لإعادة تقييم صحتها."

"أنا متأكدة من أن الماركيز يمكنه العثور على واحد مناسب."

أخبر أدولف ليف أنه لا يمكنهما الاستمرار في حماية كوريدا إلى الأبد، وأنه يجب عليها أن تسعى بنشاط لعلاجها عند طبيب جيد. وذكر أن الماركيز سيكون قادراً بالتأكيد على العثور على طبيب ممتاز، ثم أضاف لاحقاً...

"ماذا لو تعافت أختك؟"

"أعني، إذا أصبحت أختك بصحة جيدة بما يكفي لتترك جانبك."

"بما أنكِ تريدينها أن تكون بصحة جيدة، يجب عليكِ أيضاً التفكير في هذا الاحتمال."

نعم، لقد قال شيئاً من هذا القبيل. كانت هذه المرة الأولى التي تفكر فيها ليف في استقلالية كوريدا.

كانت كوريدا الآن أكثر صحة بكثير مقارنة بالسابق، حتى أنها قادرة على الخروج. ومع الدواء الجديد، قد تتعافى قريباً بشكل شبه كامل، تماماً كما توقعت تييري. كوريدا بصحتها الجيدة سترغب في مقابلة المزيد من الناس وتحلم باستكشاف العالم الأوسع. كانت فتاة فضولية ومرحة.

ومن المرجح أن أدولف، الذي أصبح مقرباً من كوريدا، كان يعرف ذلك أيضاً.

تحركت ليف، التي كانت تقف دون هدف، ببطء من غرفة الاستقبال. اتجهت إلى غرفة كوريدا.

بعد حصولهما على غرفتين منفصلتين، قضت الأختان وقتاً خاصاً أقل معاً. عندما كانت كوريدا تبقى في غرفتها، لم تعد ليف تعرف ما تفعله. على عكس الماضي، حيث كان مجرد التفات بسيط يكفي لرؤية أختها، الآن يقف باب بينهما.

واقفة عند المدخل، نظرت ليف حول الغرفة. في زاوية الغرفة المرتبة بعناية، كانت هناك مكتبة صغيرة. مشت ليف بخطوات واسعة نحوها. دليل على مراسلات كوريدا المزدحمة مؤخراً—حبر وأدوات كتابة مرتبة—كانت ملقاة على المكتب. فتحت ليف الدرج العلوي وعثرت على حزمة من الرسائل.

كانت رسائل من سيريل. فتحت الظرف العلوي، لتكشف عن خط يد مستدير ومرتب.

بدأت بالتحيات المعتادة، متحدثة عن الحياة اليومية، والهوايات، ثم...

توقفت ليف، التي كانت تتصفح الأمور الشخصية بسرعة، فجأة عند جزء معين. لقد ذكرها.

كتب سيريل أنه يتفهم مخاوف كوريدا، وأنه إذا كانت ليف قد وقعت في الحب بالفعل، فيجب على كوريدا، كأختها، أن تدعمها بكل إخلاص. ثم ناقشت الرسالة طرق الدراسة في الخارج في مازوركان.

كان سيريل صديقاً للقراءة قدمه أدولف لكوريدا.

طوت ليف الرسالة وأعادتها إلى الظرف. أغلقت الدرج وغادرت الغرفة بهدوء، متجهة نحو غرفة الاستقبال. بفتح الباب برفق، رأت تييري وهي تتفحص حالة كوريدا بسلوك جاد.

لم تبدُ تييري، التي بدت ذات كبرياء كبير، من النوع الذي يتلاعب عندما يتعلق الأمر بصحة كوريدا. بدا حقاً أنها تنوي جعل كوريدا تتعافى مرة أخرى.

أدولف، الذي تحدث عن استقلالية كوريدا، وسيريل، الذي شجعها على الدراسة في الخارج في مازوركان.

كان من الصعب تصديق أنه لم تكن هناك أي نية خفية وراء كل ذلك. كان أدولف رجلاً ينفذ أوامر الماركيز.

"أختك كبيرة بما يكفي لتدبر أمورها وحدها، أليس كذلك؟"

شجع الماركيز مؤخراً ليف على البقاء في الخارج في كثير من الأحيان، كما لو كان يريد ممارسة الانفصال عن كوريدا.

إذا كان لأدولف أجندة، فلا بد أنها تتماشى مع إرادة الماركيز. ولكن لماذا؟ إذا أراد الماركيز إبعادها عن كوريدا، فما هو دافعه؟

ماذا يريد منها بحق الجحيم؟

أفكار ليف، المتشابكة والمضطربة، توقفت فجأة عندما فُتح باب غرفة الاستقبال، وخرجت تييري.

"لحسن الحظ، التوقعات جيدة جداً. الدواء الجديد يعمل بشكل جيد، لذا إذا واصلتِ تناوله بانتظام، فسترين نتائج قريباً. حافظي على حركة جسدك، حتى لو كان مجرد مشي خفيف في الخارج. تحتاجين إلى الحصول على ضوء الشمس وممارسة الرياضة لاستعادة قوتك."

"نعم، أفهم!"

"أما بالنسبة للنظام الغذائي... حسناً، يبدو أنكِ تأكلين بشكل جيد بما فيه الكفاية الآن."

أومأت تييري برأسها وهي تنظر إلى كوريدا قبل أن تحول نظراتها إلى ليف.

"الآن، يا آنسة روديس، حان دورك للفحص."

"لا أحتاجه."

"أمرني الماركيز بالتحقق من حالتك."

"أنا بخير."

تراجعت ليف خطوة إلى الوراء. رفعت تييري حاجبيها في مفاجأة من رفضها الحازم وغير المتوقع. كانت تعلم أن ليف تبدي دائماً امتثالاً فيما يتعلق بالماركيز.

بإدراكها أن رفضها الصارم لا بد أنه بدا غريباً، أضافت ليف بسرعة: "أنا أتعافى. لا توجد حمى، وكل شيء آخر على ما يرام."

بدت تييري غير مقتنعة. ومع ذلك، بما أن الشخص المعني هزت رأسها بشدة، لم تستطع إجبارها على الامتثال.

"...حسناً إذن. إذا كانت هذه هي الحالة، فسأترك بعض خافضات الحرارة وأدوية البرد تحسباً لأي طارئ. استخدميها إذا احتجتِ إليها."

"شكراً لكِ."

"اشكري الماركيز. هذه هي المرة الأولى التي يبدي فيها مثل هذا الاهتمام بأي شخص."

في تلك اللحظة، ما تبادر إلى ذهن ليف هو قبو قصر لانغيس. المكان المنعزل لدرجة أن فيليب، كبير الخدم، لم يستطع دخوله. أعمق مكان في القصر، الذي يحمل كل الأعمال الفنية العارية الجميلة في العالم، وكلها لعيون مشاهد واحد فقط.

أدركت ليف ذلك. أراد وضعها هناك الآن. لتصبح تمثالاً معزولاً عن العالم، موجودة فقط من أجله.

"بما أن الفحص انتهى، سأذهب في طريقي."

تييري، بتعبير بارد، التقطت حقيبتها الطبية واتجهت نحو المخرج.

"شكراً لقدومكِ إلى هنا. اعتني بنفسك، دكتورة غيرترود."

"...بما أنكِ رفضتِ الفحص، فسأترك الأمر يمر في الوقت الحالي، لكن يجب عليكِ الراحة أكثر. لا تبدين بخير."

بترك تلك الملاحظة المقلقة، غادرت تييري، بينما اقتربت كوريدا من ليف بتعبير قلق.

"أختي، هل أنتِ بخير؟ هل تشعرين بسوء مرة أخرى؟"

"كوريدا."

"نعم؟"

"أحتاج للاعتذار أولاً. قرأت رسائلك أثناء التحقق من شيء ما."

"...ماذا؟"

"لذا، لا أستطيع تجنب السؤال—هل تريدين الدراسة في الخارج في مازوركان؟"

كوريدا، التي كانت تنظر إلى ليف في حيرة، اتسعت عيناها. رمشت بسرعة في مفاجأة، ثم تلعثمت: "أوه، حسناً، أمم، هذا..."

"أرجوكِ كوني صادقة. إذا كنتِ تريدين الاستقلال، فلن أغضب. إذا كنتِ تتراجعين مراعاةً لي..."

"لا! لم أكن لأفعل ذلك أبداً!"

"إذن ما هذا الحديث عن الدراسة في الخارج؟"

"إنه فقط..."

كوريدا، مترددة وتتجنب نظرة ليف، تحدثت بحذر: "أريد أيضاً أن أصبح حرفية مثل والدينا، لذا كنت أبحث في كيفية الدراسة دون أن أكون عبئاً."

"هل الذهاب للخارج بمنحة دراسية هو تلك الطريقة؟"

"حسناً، يقول الجميع إن هذه هي الطريقة التي يدرسون بها..."

حدقت ليف في كوريدا بصمت. كان عقلها في حالة فوضى، وكان من الصعب تحديد مشاعرها. شعرت بالحيرة والذهول من مدى دقة التخطيط لفصل كوريدا عنها. حتى أنها شعرت بإحساس غريب بالخيانة. لو لم تكتشف ذلك الآن...

ومع ذلك، عندما فكرت في أن كوريدا أصبحت أكثر صحة وقادرة على الدراسة كما تشاء، لم تكن متأكدة مما إذا كانت تستطيع استياء ذلك بصدق.

عندما فكرت في الأمر، تلاشى إحساس الخيانة والغضب المتصاعد بداخلها إلى شعور مروع بالعجز.

"أختي؟"

"...أنا فقط لا أملك القدرة..."

القدرة حتى على التأهل لكونها غاضبة في هذا الموقف.

تراكمت كلمات لم تستطع تحمل قولها، وضغطت على قلبها. ليف، التي كانت تفتح وتغلق فمها، استدارت في النهاية دون قول المزيد.

الشيء الوحيد الذي أراده الماركيز هو ليف نفسها. لا بد أنه كان يحاول التخلص من كوريدا. منذ البداية، كان يكره أي شيء مرهق وفوضوي ولم يكن لديه أي مانع في إزالة العقبات.

إذا كانت ليف ستدخل معرضه الجميل، كان عليها أن تكون كذلك تماماً، بغض النظر عما تعنيه كوريدا بالنسبة لها.

"سأستريح لبعض الوقت."

من أجل ماذا عاشت بهذه الدقة حتى الآن؟ كل ما تطلبه الأمر هو بيع كبريائها الرخيص لجذب انتباه شخص ما، وحُلت كل الأمور بسهولة.

"أختي، أختي! هل أنتِ بخير؟"

"أنا بخير، كوريدا. سأشعر بتحسن بعد بعض الراحة. أنا آسفة لقراءة رسالتك."

"لا، هذا—هذا بخير. يجب أن أعتذر لأنني لم أخبركِ في وقت سابق. لكنني لم أقرر الدراسة في الخارج! لقد سمعت فقط أنه خيار!"

"حسناً."

"أنا جادة! لا أريد الذهاب إلى الخارج بمفردي!"

ليف، التي كانت على وشك دخول غرفتها، توقفت عند انفجار كوريدا. ظلت صامتة للحظة قبل أن تستدير بنصف جسدها لتنظر إلى كوريدا. كانت عينا كوريدا حمراوين.

"كيف يمكنني العيش بدونك يا أختي..."

تدحرجت الدموع على خديها بينما كوريدا، تكافح لكبح شهقاتها، تركتها تسقط أخيراً.

"أنا آسفة يا أختي. أعلم أنني دمرت حياتكِ... لقد كنت أنانية للغاية..."

"ماذا تقولين يا كوريدا؟ حياتي لم تدمر بسببكِ. لا تقولي أشياء كهذه."

نفت ليف بصرامة كلمات كوريدا. لكن كوريدا بدت بعيدة عن أن تُعزى. بدلاً من ذلك، التوى وجهها، وبدأت تبكي أكثر.

"أختي، يجب أن تعيشي حياتكِ الخاصة... لكنكِ عالقة في رعاية أخت صغيرة مريضة، غير قادرة على العيش بحرية، تعملين طوال الوقت..."

كان صحيحاً أن كوريدا كانت تقلق دائماً بشأن ليف بطرق مختلفة، لكن رد الفعل هذا بدا مبالغاً فيه. ليف، مستشعرة أن هناك شيئاً خاطئاً، اقتربت من كوريدا بتعبير جاد.

"لماذا تقولين أشياء كهذه فجأة؟ لم أشعر أبداً بأنني مقيدة بسببكِ."

"أنا لست طفلة بعد الآن! قال العم أدولف إنه يمكنه ربطي بجهة راعية جيدة، لذا لا داعي للقلق بشأني بعد الآن."

"...لقد أجريتِ تلك المحادثة مع السيد أدولف في المكتب؟ أخبركِ أنكِ دمرتِ حياتي؟"

ربما شعوراً بالغضب في صوت ليف، ارتجفت كوريدا.