الفصل (7) Hill of the Sheep

سحبت المعلمة "آن" يدها ببرود من بين قبضتي. ورن صوتها، الذي كان جافاً وبارداً مثل إطار نظارتها، في أذني.

"الآنسة يوو-هي، بعد ارتكابكِ لمثل هذه الجريمة الشنيعة، هل ما زلتِ متشبثة بالأشياء الدنيوية الفاسدة؟"

"...عفواً؟"

"ألم تقولي إنكِ تريدين أن تولدي من جديد، وأن تصلحي نفسكي؟ لقد ظننتُ أنكِ حسمتِ أمركِ للتوبة ولتكوني عاملة لحياة جديدة تحت رعاية الرب."

لم يكن وجه المعلمة "آن" يحمل الخيبة فحسب، بل الخيبة الكاملة والازدراء الصريح. المرأة ذات الوجه الناعم واللطيف مثل بذور الهندباء وسط هذا السجن الكئيب والخشن قد اختفت. وحل مكانها ذلك العزوف والازدراء المألوفان ليدورا حول خدود المعلمة "آن" الممتلئة.

مأخوذة بهذه ردة الفعل غير المتوقعة، لم أعرف ماذا أقول لبرهة.

"آه، حسناً، لقد كنتُ فقط—"

"هل تفكرين في السجائر يا آنسة يوو-هي؟ مثل هذه الملذات؟ وأنتِ، الشخص الذي تسبب في حادث أثناء الشرب في الخارج...؟"

"……."

"أنتِ لا تتذكرين الاعتداء على شخص ما وأنتِ ثملة، أليس كذلك؟ لماذا تحاولين الوصول إلى مثل هذه الرذائل الخبيثة مرة أخرى، همم؟"

يبدو أنها كانت تتحدث عن جريمتي. هل كان اعتداءً مشدداً؟ لم أكن أعلم أنه شيء أُرتكب تحت تأثير الكحول. ورغم أنها تبدو وديعة جداً، لابد أن هذه المرأة المسماة "هام يوو-هي" كانت جانحه للغاية.

وبغض النظر عن ذلك، كنت بأشد الحاجة إلى مساعدة المعلمة "آن"، لذا تتأتتُ بكلمات بدت وكأنها أعذار.

"لا، يا معلمة. ليس الأمر كذلك، في الواقع أنا—"

مع صوت سحب الكرسي إلى الخلف، وقفت المعلمة "آن"، التي كانت تجلس على الأريكة بجانب السرير.

"يبدو أنكِ في حالة جيدة، لذا يمكنكِ المغادرة الآن، النزيلة 7059."

كان طرداً لا يترك أي مجال للاحتجاج.

حركتها وهي تلتفت بعيداً كانت باردة مثل عاصفة من الرياح تحرك المعطف الأبيض المنسدل عليها. وعند تلك الإشارة الحادة، وقفتُ دون أن أتمكن من تقديم عذر آخر.

وحتى أتى الحارس الذي اتصلت به عبر الهاتف لمرافقتي، وقفتُ على جانب المصحة مثل "مجرمة حقيقية". كان ظهر المعلمة "آن" مشغولاً للغاية وهي تفتح خزانة معدنية لترتيب مستلزمات الإسعافات الأولية.

"7059، إلى الخارج."

وكالعادة، وقف الرجل الذي يسحب قبعته العسكرية العميقة فوق عينيه بجانب الباب وأمرني. يبدو أن المعلمة "آن" كانت غاضبة حقاً، لأنه حتى عندما وصل المدير "كي"، الذي كانت ترحب به دائماً بحرارة، اكتفت بتدوير رأسها وإعطاء إيماءة صامتة ومقتضبة.

خطوتُ بضعة خطوات بتردد، ثم نظرتُ للخلف نحو المعلمة "آن" قبل أن أجر قدمي للأمام. وعندما خرجتُ إلى الممر، تلاشى الدفء الذي كان يخيم على المصحة، ولمس وجهي هواء بارد وموحش. ومتابعةً للحث الصامت، وطأت حذائي المطاطي الأبيض على الطريق الأسمنتي الرمادي.

وبما أن يوماً قد مضى، فكان عليّ الآن تأمين ثلاث علب سجائر بحلول اليوم أو الغد، وإلا فإن كل جهودي ستذهب أدراج الرياح. شعرتُ تماماً وكأنني أشاهد عموداً من الملح يقف في منتصف النهر—على وشك الذوبان والتلاشي. احترقت معدتي بالقلق، تماماً كمن يقف على ضفة النهر ويقلق بشأن أشياء ستختفي قريباً.

كان تنفسي يأتي في أهوات ممزقة، وكأن جورباً قد حُشر في حلقي.

ما الذي فعلته بحق السماء؟

ما الذي فعلته خاطئاً جداً، حتى أضطر للشعور بهذه الأشياء وأنا محبوسة في جسد امرأة لا تربطني بها أي صلة؟

وقبل كل شيء، كان موقف المعلمة "آن" مفجعاً. البرودة القادمة من امرأة كان يخيم عليها أثر من الدفء ذكرتني مرة أخرى بالانقطاع التام عن العالم الذي كنت أنتمي إليه ذات يوم.

الاعتدال والنوايا الحسنة، التشجيع والراحة. شعرتُ وكأنني أطردتُ من أشياء كانت ملكي بالكامل وكان يُنظر إليها كأمر مسلم به خارج هذه الأسوار.

شعرتُ وكأنه نوع من النحس المتمثل في أنني لن أتمكن أبداً من الاستمتاع بمثل هذه الأشياء مرة أخرى، واستقر ذلك في منتصف صدري، رافضاً النزول.

ما كان عالقاً في حلقي لم يكن جورباً—بل كان ذلك القلق. خوف مقلق من أنني قد لا أعود أبداً إلى هيئتي الأصلية.

سقطت الدموع، تلك التي لم أذرفها عندما تعرضت للضرب والاهانة. ما الذي يفترض بي فعله الآن؟ هل هناك أي شيء يمكنني فعله أساساً؟ ما الذي يمكنني فعله عندما لا أستطيع حتى الحصول على ثلاث علب سجائر تافهة؟

هل لا يوجد خيار سوى البقاء محبوسة في جسد هذه المرأة المجهولة هنا، بالانتظار حتى تنتهي العقوبة؟ سرعان ما سخنت عيناني، وقطرت رطوبة دافئة على خدي الباردين في قطرات ثقيلة.

"...هن."

حاولتُ ابتلاع النشيج، لكن الصوت تسرب وكأنه ببساطة لا يمكن كتمه. في تلك اللحظة، لم أتذكر حتى أن هذا كان ممر السجن، أو أن الرجل الذي بجانبي كان حارساً.

ماذا كنت أعرف؟ لقد شعرتُ فقط بالظلم، والغضب، والإحباط، والحزن. واصلت الدموع التدفق وكأنها كانت تتجمع في القاع طوال هذا الوقت.

"هن... هوك، هن... هننغ... ."

وأنا أجر حذائي المطاطي الأبيض، واصلتُ البكاء والبكاء. وفي النهاية، توقفتُ عن الكبح وبكيتُ بصوت عالٍ. شعرتُ وكأنني لا أستطيع التحمل بعد الآن.

انهرتُ هناك تماماً وانتحبتُ كالأطفال. ونزل صوت بارد وخالٍ من النبرة على رأسي كالصقيع.

"الرقم 7059، انهضي ومشي."

"هنغ... ما الذي فعلته أساساً... ."

"7059، انهضي فوراً وامشي للأمام."

"...هننغ... ."

"7059!"

تباً لتلك الـ 7059، شعرتُ بموجة من الغضب.

"قلتُ إنني ذاهبة، أنا ذاهبة!"

صرختُ في ثورة غضب. ربما كان حارس آخر ليصفعني، أو يلقي بي في الزنزانة انفرادية، أو يسبني صعوداً ونزولاً، لكن المدير "كي" كان جداراً. بغض النظر عن مدى دقك عليه، أو بصقك عليه، أو غضبك، فقد ظل باستمرار نفس الجدار.

"هن... أُغ."

نهضتُ مرة أخرى. وأنا أمسح وجهي الملطخ بالدموع والمخاط، رفعتُ قدمي المنتعلتين بالمطاط.

هل كان ذلك لأن قوتي كانت تتسرب بعيداً، أم بسبب النعال المطاطية الزلقة والمتآكلة؟ أطراف قدمي، التي تطأ الممر الرمادي، انزلقت، ومال جسدي للأمام.

آه، كنتُ سأسقط. هل بقيت هناك أي مصيبة أخرى؟ أغمضتُ عيني بشدة بينما كان البلاط الأسمنتي الرمادي يندفع قريباً أمامي، متسائلة عن مدى الألم الذي سأشعره.

الألم الذي توقعته—أنف مكسور أو عظم كتف مهشم—لم يأتِ. وبدلاً من ذلك، ثبت شيء ناعم ولكنه صلب جسدي المتساقط بشعور ثابت من الأمان.

عندما فتحتُ عيني، كانت ذراع المدير "كي" الطويلة تحجب صدري. كانت حافة السترة الكحلية الداكنة ناعمة الملمس، على عكس القماش الخشن لزي السجن.

أعادني المدير "كي" إلى الاستقامة بحركة فعالة واقتصادية. وفي تلك اللحظة العابرة، وصلت رائحة غريبة ولكنها مألوفة إلى طرف أنفي. لم تكن رائحة الجسد الغريبة لمكان يعج بالنساء، ولا رائحة المنظفات القاسية لغرفة الغسيل، ولا رائحة الغبار—بل كانت رائحة جسد منعشة وباردة.

كانت رائحة المدير "كي" تشبه الغابة الشتوية. تساءلتُ عما إذا كنتُ قد شممتُ مثل هذا الشيء من قبل، ولكن بغض النظر، كانت رائحتها طيبة. لقد كانت رائحة لا يمكن العثور عليها في أي مكان في هذا السجن.

ذلك أزعجني.

لقد اشتقتُ إليها. شخص يمتلك ثباتاً سخياً بما يكفي ليتقبلني. الوجوه اللطيفة والدافئة التي يلتقي بها المرء مع الناس العاديين كانت مطلوبة بشدة. ربما لهذا السبب ألقيتُ بحذري عند حنان المعلمة "آن" الناعم.

أردتُ أن يحتضنني شخص ما بشدة.

شيء آخر غير حواف زي السجن النحيفة والمتهرئة هذه، غير هذه البطانية الرقيقة ذات الطبقة الواحدة—أردتُ شيئاً سميكاً ودافئاً، شيئاً يمسك بي بشدة.

تلك الرغبة هزت عقلي.

وبمجرد أن تأكد المدير "كي" من أنني أقف بشكل صحيح على قدمي، أسقط يده عن كتفي. وكالعادة، تحركت ساقاه الطويلتان للوراء ليضع نفسه على بعد خطوة .

لا. لا، لا أريده أن يسقط يده. فقط لهذه اللحظة.

شهقتُ من الدفء الذي يحاول مغادرتي. مددتُ يدي وضغطتُ نفسي ضد السترة الكحلية المعلقة على صدره.

من خلال السترة الشتوية، شعرتُ بصدر المدير "كي" الصلب. ورغم أنني مددتُ ذراعي حول خصره، إلا أن يدي لم تلتقيا عبر صدره البرميلي السميك وإطاره العريض. أمسكتُ بحواف السترة بكلتا يدي وكأنني قد أسقط.

"...7059. لا تلمسي الحارس."

"...فقط للحظة."

ودون إذن، ضغطتُ وجهي ضد صدر تلك السترة الكحلية. وإلى جانب الرائحة الخاصة بالرجل، جاءت رائحة العالم الخارجي. رائحة العالم الخارجي دون هذه الأسوار.

وبطبيعة الحال، كان للرجل دفء. حرارة لم أكن أمتلكها. شعرتُ وكأنني ميتة، ومع ذلك كان الرجل حياً.

حسدتُ ذلك الدفء بشدة. كانت كتفاي باردتين جداً وقفا عنقي فارغاً جداً لدرجة أنه كان بائساً لا يطاق. في تلك اللحظة، أعتقد أنني كنتُ يائسة.

"...ألا يمكنكَ احتضاني بشدة، لمرة واحدة فقط؟"

كانت شفتا الرجل تحت قبعته العسكرية مضغوطتين في خط صلب. لم أولِ أي اهتمام ودفنتُ رأسي في صدر المدير "كي" مرة أخرى.

"أنا باردة جداً، لهذا السبب... ."

وبطبيعة الحال، لم يكن هناك أي رد.

وفي الحقيقة، حتى في تلك اللحظة، تفاجأتُ بمدى دهاء عقلي وهو يدور. تماماً كما حصل المدير "بارك" للمرأة ذات الشعر المجعد على وحدة من ثلاث غرف، ربما يمكنني أنا أيضاً التشبث بالمدير "كي" والعيش بشكل أسهل قليلاً. لم أستطع إنكار أنني حملتُ مثل هذا التوقع العابر.

لكن ذلك الأمل الضئيل انفجر مثل البالون المنفوخ أكثر من اللازم في المكان الخاطئ—لأن هذا الرجل كان المدير "كي".

كان يمكن أن ينجح الأمر لو كان المدير "بارك" بدلاً منه. لكن مع المدير "كي"، كان الأمر خارج عن النظر تماماً.

"اتركني. قفي في مكانكِ. 7059."

أطلقتُ ذراعي ببطء واستنشقتُ مخاطي مرة واحدة. شعرتُ ببعض الإحراج.

مسحتُ عيني بصرامة بكف الكم الخشن، ودون أن يخبرني المدير "كي"، خطوتُ للأمام أولاً. وبعد السير بضع خطوات، سمعتُ صوت أحذية المدير "كي" النظيفة والملمعة من الخلف.

كان الأمر محرجاً قليلاً، لكني عزيّتُ نفسي بحقيقة أنه لم يكن هناك أحد آخر هنا، وأن المدير "كي"، رغم عناق الكمين، لم يلقِ بي في الزنزانة الانفرادية.

وأنا أجر قدمي بإرهاق، وجدتُ نفسي قريباً أمام ورشة العمل. انحنيتُ برأسي باحترام نحو المدير "كي" وهو يسلمني إلى الحارس داخل منطقة العمل.

ودون أن تتلكأ نظراته ولو لمرة واحدة، التفت ومشى بعيداً.