الفصل (6) Hill of the Sheep

تلة الخراف

ثلاثة أيام، وثلاث علب سجائر.

خارج هذه الأسوار، لم يكن الأمر ليكون صعباً.

علبة سجائر "88 لايت" المصدرة حديثاً كان سعرها 450 وون؛ لذا فإن ثلاث علب لن تتجاوز 1,350 وون على الأكثر. بالنسبة للأشخاص الذين لا يملكون شيئاً، حتى هذا المبلغ يُعد عبئاً، ولكن كما قلت، كنت "غيوم-مي". لو كنت مدخنة، لكان من المضحك والبسيط بالنسبة لي أن أجمع السجائر ليس بالعلب، بل بمسكبات العلب (الكارتونات).

لكن داخل هذه الأسوار، كانت الظروف مختلفة. السجائر، التي تُعد أرقى أنواع الرفاهية، لم تكن تختلف عن كتل الذهب بين النزلاء.

هل يمكنني حقاً الحصول على ثلاث علب سجائر في ثلاثة أيام؟

سرعان ما هززت رأسي وأبعدت كلمة "ماذا لو". كنت واقعية؛ لم أستسلم للأوهام أو الخيالات. وبدلاً من التمني لربما، أو ماذا لو، أو لو أن فقط، كان من الأفضل أن أجد ما يمكنني فعله الآن، أمامي مباشرة. هدّأت تنفسي المضطرب وبدأت أعدّ الطرق التي قد تمكنني من الحصول على المال داخل هذا السجن.

أولاً، إرسال رسالة إلى عائلة "هام يوو-هي" أطلب فيها إيداع أموال في حسابي بالسجن.

لمدة شهرين، لم أرَ حتى ولو رسالة واحدة من أي شخص يُدعى عائلة، ناهيك عن زيارة. وعلاوة على ذلك، لم أكن أعرف حتى العنوان لإرسال الرسالة إليه. وحتى لو صرفنا النظر عن السببين الأولين، فسيستغرق الأمر أكثر من أسبوع حتى تذهب الرسالة وتأتي. لذا استُبعد هذا الخيار.

ثانياً، استعارة السجائر من النزلاء الآخرين.

بدلاً من شخص مثل "صاحب العينين" الذي لا يملك المال، ألا يمكنني سؤال أولئك الذين يبدو أن لديهم الكثير في حسابات السجن؟ على سبيل المثال...

"أمّ، أعلم أنكم ترتاحون جميعاً وأعتذر على إزعاجكم، أحم، ولكن لدي شيء أود قوله."

بعد توزيع وجبة المساء، أنهيت غسل الأطباق التي تُركت طبيعياً لتكون حصتي، ثم وقفت في منتصف الزنزانة. كانت المياه باردة جداً لدرجة أن يدي ألمتني من شدة الصقيع. وأثناء فرك يدي المتجمدتين معاً مثل ذبابة، ناديت على الأشخاص الذين يقضون وقت فراغهم قبل تفقد الأسماء.

"الأميرة"، التي كانت مستلقية في الزاوية، و"يراي"، التي كانت تنتف شعر الأميرة الرمادي، و"صاحبة العينين"، التي كانت تمسك بكتابة تميمة لا فائدة منها، التفتوا جميعاً برؤوسهم نحوي. وكالعادة، كانت "سول" وحدها تحدق بفراغ إلى الأسفل دون أدنى تغيير في تعابير وجهها.

تحت نظراتهم التي كانت تقول: ما الذي ستقوله هذه المرة، تلك الكائنة المثيرة للشفقة؟، قمت بضبط استقامة ظهري قدر الإمكان لأبدو موضع ثقة.

"لقد رأيتم بالأمس، لذا تعلمون، ولكن رغم أنني خرجت للعمل الشاق، فقد قالوا إنه ليس لدي مال في حسابي. لكن هذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لي. لذا إذا كان بإمكان أي منكم الاستغناء عنه، يرجى إقراضي ثلاث علب سجائر فقط."

عندما أنهيت كلامي أخيراً، خيم الصمت لبرهة في المساحة التي تقل عن بكيونغين (مساحة صغيرة جداً).

ضحكة خشنة ومقززة، كاحتكاك ورق الزجاج، مزقت الصمت. أمسكت الأميرة ببطنها على الأرض وضحكت. حينها فقط استوعبت وجه "يراي" الساخر وتعبير "صاحب العينين" الذي ينم عن الشفقة بشكل ما.

"يا إلهي، يا إلهي، انظروا كم هي لطيفة هذه  المجنونة."

ضحكت الأميرة بشدة لدرجة أنه كان من المحرج مشاهدتها. كنت أنا من يحتاج إلى المال، ولكني شعرت ببعض الإهانة. لقد تكبدت عناء التحدث بجدية.

"أنا لا أمزح، أتعلمون؟ أنا جادة."

"أنا جااادة، أتعلمووون. استمعوا إلى هذا الهراء."

لوت "يراي" فمها في تقليد بغيض.

تلك  العفنة. بدأت أغضب ببطء، لكني كتمت غيظي.

"...أنا لا أطلب منكم إعطائي إياها فقط. سأردها لكم. مع الفوائد."

"إذا أقرضناكي إياها، ماذا ستفعلين لنا؟"

"...سأفرغ جميع أواني قضاء الحاجة في الليل، وسأغسل الأطباق أيضاً."

"هذا ما تفعلينه بالأساس، يا لك من وقحة."

ما أفعله؟ حسناً، كان ذلك صحيحاً، لكنه لم يكن مهامي الموكلة إليّ "في الأصل".

"إذاً هل تريدون مني ألا أفعل ذلك؟"

"انظروا إلى هذه الشقيه . هي، هل تهدديننا؟"

شخرت الأميرة وكأن الأمر مثير للسخرية. وتدخلت "يراي" مثل أخت زوج حاقدة.

"إذا كنتِ لا تريدين فعل ذلك، فلا تفعلي. يمكننا فقط إخبار الحراس أنكِ لا تقومين بالعمل المفروض عليكِ. هل تعتقدين أن أحداً هنا سيقف بجانبكِ؟"

الزنزانة المشتركة التي تضم عدة نزلاء لم تكن تختلف عن كائن حي واحد. من حيث المبدأ، كان لكل شخص مهمته الخاصة، وإذا فشل شخص واحد في أداء عمله الموكل إليه، فإن الحياة في الزنزانة بأكملها تنهار. والعقاب الذي يعقب ذلك كان عبئاً على كل شخص أيضاً.

وقبل يوم واحد فقط، تم استهدافي تماماً من قبل رئيس الحراس "بارك".

"...إذاً بصرف النظر عن ذلك، سأنظف أيضاً. وسآخذ طعاماً أقل في الوجبات."

ثلاث مرات في اليوم، كانوا يقدمون حساءً مائياً لا يحتوي على شيء يستحق الأكل، وأرزاً نصفه فول ونصفه شعير، مع طبقين أو ثلاثة أطباق جانبية بائسة ومملحة بالكاد، كل ذلك في مغارف وأوعية بلاستيكية.

وحتى لو كانت الكمية مخصصة لخمسة أشخاص، فبمجرد أن تغرف "الأميرة" بشهيتها القوية أكثر من النصف، لا يتبقى الكثير. كنت أقول إنني سآكل أقل من ذلك، حتى أسدد السجائر التي استعرتها.

"واو، يا له من شيء مذهل تتنازلين عنه. بصراحة."

فحصت "يراي" أظافرها وتحدثت وكأن الأمر لا يذكر. أزعجني تصرفها وكأن الأمر لا شيء بينما هي نفسها كانت دائماً مستميتة للحصول حتى على طبق جانبي واحد إضافي.

"...إذاً لن آكل العشاء أيضاً."

قولي إنني سأصل إلى حد تفويت العشاء كان عملياً قراراً كبيراً بالنسبة لي.

حل الليل مبكراً في السجن. مجرد تخيل العمل طوال اليوم، ثم التحمل حتى الصباح التالي دون أكل ملعقة أرز واحدة، كان أمراً بائساً. لكن الأوراق التي كنت أملكها كانت واضحة، فلم يكن هناك شيء آخر يمكنني فعله.

فجأة، شعرت بالبؤس والظلم. لماذا يتوجب عليّ المرور بشيء كهذا؟ ما الذي فعلته بحق السماء لأستحق هذا؟

"هي، هذا يدعو للشفقة لدرجة أنني لا أتحمل المشاهدة."

قهقهت "الأميرة" وهي تحشو خبز الكريمة في فمها. مَسحت عينا "يراي" الحادتان كالإبر جسدي من رأسي إلى أخمص قدمي.

"تبدو مستعدة لفعل أي شيء إذا طلبنا منها ذلك."

الكريمة الملطخة حول فم الأميرة الدهني جعلتني أشعر بالغثيان.

فجأة اضطربت معدتي. تغبشت رؤيتي مراراً وتكراراً بينما كانت المشاهد والأصوات تظهر وتختلط بدوار.

وجوه ساخرة، نظرات متعالية، كلمات مليئة بالاستهزاء والازدراء. اغتراب، وعجز، وأشياء تشبهها أحاطت بي مثل الهواء الأليف لمسقط رأسي.

غريب. لم يكن هناك أي شيء من هذا القبيل في حياتي من قبل. وقف الشعر عند قفا عنقي، وارتجفت أطراف أظافري.

همس، همس.

أصوات غير واضحة انتشرت ببطء.

تحولت الأصوات إلى جمل ونقشت نفسها في عقلي مثل الصور الفوتوغرافية.

انظروا إلى تلك الغبية. يا له من شيء أحمق، هي لا تعرف أي شيء.

ما الذي لا أعرفه؟

تمكنت من التشبث بجملة واحدة مستفزة وسألت، لكن لم يأتِ أي رد. شخص ما داخل رأسي كان يواصل همس كلمات أخرى بلا توقف في أذني.

يبدو أن كل شيء أحمق في العالم محشور داخل رأس هذه العاهرة. كل ما تفعله نصف مكتمل.

انقلبت معدتي.

ما الذي تفعلينه بصورة صحيحة أساساً؟

انظروا، إنها تبكي. مجدداً. يا إلهي، لقد قرفت من هذا.

تباً، حتى من أجل لمسة واحدة ، تتصرفين وكأنكِ ثرية وغالية.

لماذا تعيشين هكذا؟

ما هو السبب الذي يجعلكِ موجودة أساساً؟

طنين، طنين. دارت الجمل في رأسي دفعة واحدة، ترتفع وتنخفض في حدتها.

كان الأمر خانقاً. شعرت وكأنني سأتقيأ. كان الغثيان لا يطاق. شعرت وكأنني بمفردي في غرفة يتحدث فيها عشرات الأشخاص في نفس الوقت، وكان عليّ سماع كل صوت بمفرده.

دارت رؤيتي. اختلطت الجمل والكلمات معاً في ظلام دامس، وشخص ما ملؤه الخبث دفع الكلمات في أذني وكأنه يطرقها بمطرقة.

أنتِ حتى لا تعرفين مع من ينام زوجكِ، أليس كذلك؟*

في تلك اللحظة، تدفق شيء ما من أعماق معدتي.

الليل الأسود، حافة الشرفة—لا، هل كان ذلك سور السجن؟ شيء حاد كان يطعن بداخلي أخذ يندفع إلى الأعلى وكأنه ينفجر للخارج.

بلييييييياغ.

بصوت خشن كشط أحشائي، تقيأت كل ما كدت أتناوله بالكامل.

＊＊＊

كنت أعلم أن هناك أشخاصاً يكرهونني. وكنت أعلم أيضاً أن هناك أشخاصاً يبتسمون في وجهي ويتظاهرون بالود، ثم يغتابونني ويسخرون مني من خلف ظهري.

كنت أعلم كل شيء عن الأشخاص الذين يتهامسون بأنه لا يوجد راقص خلفي واحد لم تنم معه "غيوم-مي" مرة واحدة على الأقل، وأنه بالنظر إلى طريقة تهزز أوراكها عندما ترقص، لا يوجد رجل لم تحاول إغواءه، وسواء كان مخرج برنامج إذاعي أو رئيس شركة، فقد أغوتهم جميعاً بما بين رجليها لتتسلق إلى حيث هي.

في سوق موسيقي تسيطر عليه مغنيات مثل "ها سو-مين" و"لي جي-يون"، من الأنواع النقية والرقيقة، كنتُ أنا تحدياً، واستفزازاً، وصدمة. وسواء في البث أو المجلات، قلت كل ما أردت قوله، وهتف معظم الناس لي بسبب ذلك، لكني كنت أعلم جيداً أنه كانت هناك أيضاً نظرات تجدني مزعجة ومكروهة.

ولكن ماذا في ذلك؟

لا يهم من كرهني، أو من لم يعجب بي، أو ما هي الشائعات الخبيثة التي ينفثونها خلف ظهري، لم أكن أهتم على الإطلاق.

كانت كلماتهم كالسكاكين، لكن بحلول الوقت الذي تصل فيه إليّ، تكون كل حافة قد ثلمت، ولم تكن تستطيع إحداث حتى خدش صغير عليّ. كانت تلك ببساطة الطباع التي ولدت بها.

لأني كنت "غيوم-مي". غيوم-مي التي قد تكون وقحة، لكنها واثقة، لا يرهبها أحد، تعيش الحياة التي يريدها الجميع.

نعم، تلك كانت أنا. إذا كان هناك شيء أريده وأرغب فيه، لم أكن أجلس منتظرة الحظ. حتى لو كان ملكاً لشخص آخر، كان بإمكاني انتزاعه والاستيلاء عليه لنفسي. تلك كانت "كيم غيوم-مي". كنت ذلك النوع من الأشخاص.

كنت ذلك النوع من الأشخاص، قطعاً كنت—

"دكتورة، لابد أنني ارتكبت خطيئة مروعة حقاً..."

يقولون إن هناك أشياء في العالم تسمى خطايا تُرتكب دون علم. ربما عندما عشت كـ "غيوم-مي"، كنت قد فعلت شيئاً خاطئاً.

لأكون صريحة، لم أكن أستطيع أن أكون واثقة من أنني لم أفعل أي شيء قد يجعل شخصاً ما يحمل ضغينة ضدي. ربما فعلت شيئاً يجعلني أتلقى ضربة في الجزء الخلفي من رأسي في منتصف الليل، وربما ارتكبت حقاً خطيئة كبيرة بما يكفي لأستحق هذا العقاب.

كيف فسر الدكتور "آن" كلماتي، لا أعلم، لكنه أطلق زفيراً خفيضاً وأمسك بيدي.

"يوو-هي، كلنا مذنبون. لا أحد يستطيع أن يقف فخوراً."

"...حتى أنتِ، الآنسة آن؟"

"بالطبع."

لقد كانت حقاً شخصاً غريباً. أن تقول إنها هي أيضاً أثيمة بينما تجلس وجه لوجه مع شخص ارتكب جُرمًا بالفعل ودخل السجن. هل كان الدين حقاً شيئاً يمكنه أن يجعل الإنسان لطيف إلى هذا الحد؟

لمحت بطرف عيني الصليب المعلق على جدار المصحة. وبشكل غريب، كان قلبي ينقبض بشدة كلما رأيته. أبعدت نظري بسرعة.

محاولتي للحصول على ثلاث علب سجائر انتهت بالفشل. حتى أنا ظننت أن أفعالي سخيفة، ومع ذلك أدركت أيضاً أنني كنت في وضع يائس لدرجة أنني لم أعد أستطيع تمييز مثل هذه الأشياء بشكل صحيح.

بالنظر إلى الحالة التي عليها "وانغ-نيو" و"يراي"، لم تكن هناك طريقة ليقرضاني بها أموالاً من حساب السجن. كان من الأفضل مجرد الإمساك بمارة عشوائيين والتوسل إليهم لشراء السجائر لي.

"……."

"لماذا، يوو-هي؟"

"الآنسة آن."

عندما ناديتها بصوت متغير، رمشت العينان داخل الإطارين الدائريين ببطء، مثل عيني بقرة. أمسكت بأصابع الآنسة "آن" الممتلئة بأسى.

"الآنسة آن، أنا... أنا آسفة حقاً، ولكن هل يمكنكِ من فضلكِ إيداع بعض أموال السجن في حسابي؟ سأردها لكِ."

نظرت إليّ الآنسة "آن" ببساطة دون كلمة، وكأنها تنتظر مني المتابعة.

"الأمر فقط... هناك شيء أحتاجه بشدة. عندما حاولت شراءه، أدركت أنه ليس لدي أي مال في حسابي على الإطلاق، وعـ...عائلتي... لا أستطيع الوصول إليهم."

وكأنها فهمت، أطلقت الآنسة "آن" تنهيدة عميقة. أنا نجوْت، سينجح الأمر. غمرتني موجة عابرة من الراحة.

"يوو-هي، أنا آسفة، ولكن موظفي السجن لا يمكنهم إيداع أموال في حسابات النزلاء."

"لـ...لماذا لا؟"

"حسناً... أسباب إدارية، أفترض."

ابتسمت الآنسة "آن" وكأنها قلقة.

بالتفكير في الأمر، كان ذلك منطقياً. كان هذا مكاناً يعج بالزندقين والمجرمين، ولم يكن هناك ضمان بألا يتآمروا لترهيب موظف سجن يبدو ضعيفاً واستخراج أموال الحساب منه. كدت أسمع صوت شظية من الأمل تسقط بعيداً.

"ما هو الشيء الذي تحتاجينه حقاً يا يوو-هي؟ هل هناك شيء ترغبين في أكله؟"

أزهر الأمل بهدوء مرة أخرى.

"ليس أي شيء آخر، ولكن هل يمكنكِ إحضار ثلاث علب سجائر فقط لي؟"

"……."

"أي نوع من علامة 88 سيصنع الغرض، أو باين، أو حتى روز جيد. أي سجائر ستكون جيدة، لذا إذا كان بإمكانكِ فقط إحضار ثلاث علب بالتمام—"

تشكل شرخ على وجهها اللطيف والدائري. تعبيرها، الذي كان أملس ودون حافة واحدة خشنة، أصبح حاداً مثل وعاء مكسور. وتسرب ازدراء خفيف إلى زوايا عينيها.