الفصل (5) Hill of the Sheep

 

الفصل 5

بعد ثلاثة أيام من عدم رؤية ضوء الشمس إلا من خلال القضبان، عقدت العزم على ألا أخرق القواعد جهاراً بوقاحة مرة أخرى.

وقررت ألا أعلّق آمالي على الحظ أيضاً.

فمن حقيقة أن شيئاً كأنه خرج للتو من عمود قصص الجن في مجلة من الدرجة الثالثة قد حدث لي، إلى حقيقة أنه من بين كل الأجساد لا حصر لها في هذا العالم، قد تملّكتُ جسد امرأة محبوسة في السجن، بدا لي أنه لم يعد لدي الكثير من الحظ المتبقي.

بعد ثلاثة أيام بالضبط من تقديم الطلب إلى "ذات العينين" ()، جاء الرد من "الثرثارة" ().

"إنه عدد شهر نوفمبر من المجلة، العدد الخاص بـ 'غيوم-مي'. الثمن ثلاثة علب سجائر."

قبل أن نخرج إلى ورشة العمل، أومأتُ برأسي بجدية وهمست لـ "ذات العينين". وعندما سمعتُ أنه يتوجب عليّ ترك ثلاثة علب من السجائر والمجلة في مكان محدد للتبادل، شعرتُ وكأنني أستطيع التنفس لأول مرة منذ دهر.

لقد مرت شهران بالفعل منذ أن حُبستُ في جسد امرأة لا أعرفها، أعيش كأنني سجينة.

بغض النظر عن مدى يقيني بأن عقلي كان سليماً، كنتُ أجد نفسي بين الحين والآخر أتساءل عما إذا كنتُ قد جُننتُ حقاً.

أليس كل هذا غير معقول بالمرة؟ ماذا لو كنتُ مجنونة حقاً؟ ماذا لو، كما قالت "الأميرة" أو "ييراي"، هناك شيء في رأسي قد اختلّ تماماً؟

لكنني تذكرتُ حياتي كـ "غيوم-مي" بوضوح شديد.

تاريخ ميلادي، ومكان ولادتي، والذكريات القذرة لطفولتي، والتقلبات والعقبات قبل ظهوري الأول، واللحظات الغامرة على المسرح، وطعم الطعام الذي أحبه، والعطور، وحتى الرجال الذين نمتُ معهم—لقد تذكرتُ كل شيء. لم يكن هناك مجال ألا تكون تلك حياتي.

حتى الآن، كنتُ أشعر وكأنني أنجرف في قارب صغير عبر بقعة شاسعة من البحر المفتوح، غير قادرة حتى على التوجيه.

ولكن أخيراً، وجدتُ خيطاً أدلّ به. شعرتُ وكأنني حصلتُ على خط اتصال واحد ذي معنى يمكنه أن يربط بين عالمين منفصلين تماماً.

صحيح. أنتِ 'غيوم-مي'. كيم غيوم-مي، العاهرة العنيدة من منطقة 'سانغ مي-دونغ' بحي 'يونغ تشيون'. لا تنسي كيف وصلتِ إلى ما كنتِ عليه. لذا يمكنني إيجاد طريقة للخروج من هذا الوضع اللعين أيضاً.

صلّبتُ عزيمتي وكأنني أغسل دماغي بنفسي.

لقد وطأت قدمي الجبل؛ والآن كل ما عليّ فعله هو تجاوزه. بالطبع، سيكون هناك جبل آخر بانتظاري خلفه، ولكن على أي حال، اعتقدتُ أنه طالما أن لدي ثلاث علب من السجائر، يمكنني تجاوز القمة الأولى دون الكثير من المشاكل. ولكن بطبيعة الحال، كانت المشكلة تقف على بعد مسافة قصيرة أمامي، بانتظاري.

"ماذا تعني بـ 'ليس لدي أي أموال في حساب السجن'؟"

تشبثتُ بالباب ذي القضبان وسألتُ الرقيب "بارك"، الذي كان يوزع الأغراض المشتراة بمدخرات النزلاء. وبعد مراجعة الدفتر، أجاب وكأنه لا يبالي:

"هذا يعني أنه ليس لديكِ لأنكِ لا تملكين شيئاً. انظري هنا. النزيلة رقم 7059، مبلغ الوديعة: 0 وون."

في الدفتر مكتوب بخط اليد، وبالتأكيد، كان المبلغ الموجود بجانب رقم سجني فارغاً. لم أستطع تصديق ذلك.

"كيف يكون 0 وون؟ لقد قالوا إنني مسجونة منذ سنتين، فكيف لا يكون هناك قرش واحد...؟"

"وما ادراني أنا بذلك؟"

بما أنها لم تكن مشكلته، كانت إجابة الرقيب "بارك" طائشة. ولكن بالنسبة لي، لم يكن شيئاً يمكنني مجرد تفاديه بـ 'أهكذا الأمر؟ أنا أفهم'.

"ألم يُسقط شيء عندما تم نقلي؟ عائلتي أو أصدقائي أو أي شخص لا بد أنهم وضعوا بعض المال على الأقل طوال هذا الوقت."

"من يعلم. 5983، تعالي واأخذي الأغراض التي طلبتِها."

دفعتني "ييراي" بعيداً عن المكان الذي كنتُ ألتصق فيه بالباب واستلمت أشيائها عبر فتحة الطعام. سرعان ما أمسكت بالباب  مرة أخرى.

"ماذا عن ورشة العمل إذن؟ أنت تقول إنني لم أكسب أي شيء حتى من العمل الشاق؟!"

إذا خرجتِ للعمل الشاق صباحاً ومساءً، لأكثر من ثماني ساعات في اليوم، يُعطى لكِ مبلغ صغير من المال، رغم أنه يختلف قليلاً حسب ورشة العمل. وكان السجناء الذين ليس لديهم عائلة أو أقارب ليرسلوا لهم ودائع يستخدمون ذلك لشراء المستلزمات اليومية أو إنفاقها عند الحاجة.

بعد أن أدركتُ واقعي تماماً، ذهبتُ بانتظام للعمل الشاق. لذا لم أستطع تصديق أنه لا يوجد قرش واحد. دخلت القوة في يدي اللتين تمسكان بالقضبان.

"هذه كذبة، أليس كذلك؟ لقد ذهبتُ إلى ورشة العمل لمدة شهرين، فكيف لا يكون هناك حتى 1 وون؟ هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً. لا بد أن هناك خطأ ما...!"

بالطبع، كنتُ أتوقع ألا يكون هناك الكثير في حسابي.

فالنزيل الذي لا يملك المال كان عليه أن يكتفي بالحد الأدنى من المستلزمات التي تقدمها الدولة فقط. وكأنها تثبت ذلك تماماً، كانت ممتلكات "هام يوو-هي" تتجاوز البساطة؛ كانت رثة ومثيرة للشفقة.

عندما اشترت النزيلات الأخريات أحذية رياضية بيضاء بمدخراتهن، كانت "هام يوو-هي" لا تزال ترتدي أحذية مطاطية بيضاء، ولم تكن تستطيع حتى شراء حمالة صدر، والتي تكلف مالاً. ومع ذلك، لم أتخيل قط أن المبلغ سيكون 0 وون.

"هذا مكتوب بخط اليد، أليس كذلك؟ أنا أسأل عما إذا كانت أموالي قد تسربت إلى مكان آخر. يمكنك على الأقل التحقق من ذلك من أجلي! أرجوك؟"

وفقاً لـ "ذات العينين"، فإن أشياء من هذا القبيل كانت تحدث دائماً بالفعل. كانوا يختلسون أموال الودائع الضئيلة وببساطة لا يكتبونها في الدفتر. وفي سجن كان فيه الحراس لا يختلفون عن الملوك، ماذا يمكن لإنسان مذنب أن يقول؟

لكن بالنسبة لي، كان الأمر يائساً. إن المبلغ المطلوب لشراء ثلاث علب سجائر—لا، حتى علبة واحدة—كان يجب أن يكون مكتوباً في مكان ما في ذلك الدفتر. بالنسبة لي، كان ذلك كلمة أخرى للأمل. كنتُ يائسة وصادقة.

ربما كان هناك شيء في توسلي، الذي كان يشبه الرجاء تقريباً، أثار حفيظته، لأن وجه الرقيب "بارك" أصبح شرساً في لحظة. والأعين التي كانت تنظر إلى الدفتر انحرفت نحوي.

"تشه... ما هذا الهراء؟ هيه، 7059، ألا تعرفين قدركِ؟ يا لكِ من غبيه... هل تظنين أنكِ أتيتِ إلى هنا لتعيشي في رفاهية؟! هل تظنين أن ضابط الإصلاحيات هو خادمكِ؟!"

"……."

"هؤلاء العاهرات اللعينات يعاملن الضباط كالكلاب. أيتها القاذورات اللعينة...!"

كان غضب الرقيب "بارك" متفجراً. انتشر الغضب على وجهه في لحظة، وألقى بالدفتر جانباً وكأنه يرميه. واصطدمت حزمة المفاتيح التي في خصره بالباب الحديدي المصفح بصوت حاد. وعندما فتح الباب بصوت كشط غير سار، تعثرتُ وأخذتُ خطوة إلى الخلف.

كان لقب الرقيب "بارك" هو "الخنزير البري". وكان ذلك جزئياً بسبب بنيته القوية، ولكن أكثر من أي شيء آخر، كان ذلك لأنه بمجرد أن يغضب، يندفع دون النظر إلى الأمام أو الخلف ويهشم كل شيء—الممتلكات والأشخاص على حد سواء.

الآن، وأمام أعين أي شخص، كان الرقيب "بارك" يبدو غاضباً للغاية. وكأن دمه كان يغلي، أصبح وجهه أحمراً من رقبته إلى زوايا عينيه.

"هيه، 7059."

نكز إصبع الرقيب "بارك" كتفي. ومن قوة النكزة، تم دفعي إلى الخلف قليلاً.

"هل يبدو الناس لكِ كأنهُم أضحوكة؟ لمجرد أننا نتحدث إلى اشخاص مثلكِ، تظنين أنكن أصبحتم بشراً الآن؟"

في كل مرة كانت القوة التي تضغط على كتفي تزداد قوة، وتنكز وكأنها تغرس فيه، كانت قدمي تقتربان أكثر فأكثر من الجدار.

"نحن نجمع القمامة التي لا تستطيع حتى التصرف كبشر ونحاول إعادة تأهيلكِ، وتبدأين في النظر إلى الناس بازدراء!"

عندما دفعني بقوة، اصطدم ظهري بالجدار بصلابة. اصطدم لوحا كتفي به، وتألم جسدي.

صفع الرقيب "بارك" خدي بخفة بيده الغليظة.

"تباً، يقولون إنكِ ترين ما في عينيكِ فقط. تظنين أن المال تسرب إلى مكان آخر؟"

لمعت عينا الرقيب "بارك" ببريق زفر.

"هيه. افهمي هذا جيدا."

ثبّتت قبضة الرقيب "بارك" التي تشبه المطرقة كتفي الضئيل على الجدار.

"آه…."

في كل مرة كان يضغط فيها بقوة على عظمة كتفي، كان الأمر يؤلمني لدرجة أن الدموع كادت تفر من عينيّ. أطبقتُ على أضراسي.

"عاهرات مثلكِ."

طخ.

"أموالكِ القذرة."

طخ، طخ.

"هي أقذر من أن ألمسها."

أمسك بي من ياقتي ودفعني جانباً، وانطرحتُ أرضاً.

"7059. سأكون أراقبكِ."

منهياً بتلك الكلمات ذات المعنى، وكأنه يحذرني لمجرد محاولة ضبطي وأنا أفعل شيئاً ما، نظر إليّ الرقيب "بارك" وكأنني نفايات قذرة. ومع بصقة، سقط بصاق رغوي أبيض على الأرض. وفي نهاية خطواته الثقيلة، غطت آثار حذائه الأرضية البلاستيكية الصفراء. وأُغلق الباب الحديدي بصوت مدوٍ.

"تلك  المجنونة تسحب دائماً مثل هذا الهراء. لا يمر يوم واحد بهدوء بسببها."

بصقت "ييراي" الكلمات بانزعاج. مزقت "الأميرة" عبوة خبز "أكمل القمر" التي تلقتها بمال وديعتها، وحشتها في فمها، وقهقهت.

"انظري إليها وهي تصرخ لاستعادة أموالها بعد أن أنفقتها كلها بنفسها. يعجبني كيف أن هذه العاهرة بلا حياء."

"هيه، لا تقفي هناك تشاهدين فقط. أسرعي وامسحيه!"

طار خرقة وسقطت على رأسي. القماشة الرمادية المهترئة، التي تفوح منها رائحة العفن، مسحت وجهي وسقطت على فخذي.

ارتجفت يدي وأنا أمسح البصاق الذي تركه الرقيب "بارك". لم يكن ذلك لأنني كنتُ خائفة من الرقيب "بارك". ولا لأنني شعرتُ بالإهانة.

ما أخافني أكثر في هذه اللحظة هو التأكيد على أنه ليس لدي مال لشراء ثلاث علب من السجائر. مجرد ثلاث علب سجائر أخافتني. مجرد سجائر.

"ذات العينين، هل هناك أي فرصة لشراء بعض السجائر لي؟"

قبل الذهاب إلى ورشة العمل، لمستُ "ذات العينين" وسألتُها بإلحاح.

"أوني (أختي)، أنا مفلسة أيضاً. انسَي ثلاث علب—أنا لا أملك حتى ما يكفي لشراء علبة سجائر واحدة، لذا أنا أقتصد في استخدام الفوط الصحية."

"إذن دعيني أحصل على الغرض أولاً، وسأدفع بالتأكيد، لذا بالنسبة لـ 'الثرثارة'—"

"مستحيل تماماً. 'الثرثارة' صارمة للغاية. إذا قمتِ بصفقة كهذه، لن تسدي لكِ أي معروف في المرة القادمة حتى لو طلبتِ، أوني."

هزت "ذات العينين" رأسها بحزم.

"أليس لديكِ أي أصدقاء أو عائلة للاتصال بهم؟ كيف لم تزرْكِ عائلتكِ ولو مرة واحدة خلال شهرين؟ هل كنتم على علاقة سيئة دائماً؟"

حتى لو سألت، لم تكن هناك طريقة يمكنني بها الإجابة.

"أوني، تقول 'الثرثارة' إنها ستحتفظ بالغرض لمدة ثلاثة أيام فقط. وعليها إحضار الشيء التالي، لذا لا يمكنها الاحتفاظ به طويلاً. لذا أنتِ تفهمين، أليس كذلك؟ فقط احصلي عليه في غضون ثلاثة أيام، حسناً؟