الفصل (4) Hill of the Sheep

 

HILL OF SHEEP (تلة الخراف)

كانت الحياة في السجن عبارة عن مراجعة لليوم السابق واستعداد لليوم التالي في كل يوم. كانت الأيام تمضي بنمط ثابت وكأنها طُبعت من قالب واحد. الاستيقاظ في الساعة السادسة والنصف صباحاً، وبعد انتهاء التفقد الصباحي، نأكل الوجبة المخصصة لكل زنزانة. وكأمر بديهي لا نقاش فيه، كانت مهمة غسل الصحون بأكملها من نصيبي.

بعد تناول الطعام، كان نزلاء الزنزانة الجماعية يخرجون للعمل في الورش المخصصة لكل منهم. في الفترة الصباحية، كنتُ أقوم بعمل يدوي بسيط يتمثل في وضع الأعواد الخشبية (الواريباشي) داخل أكياس التغليف البلاستيكية، بينما كنتُ أعمل في الخياطة خلال فترة بعد الظهر.

كان العمل الشاق في السجن يساعد في إيجاد وظيفة بعد الإفراج، لذا كان الجميع يرغبون في العمل في النجارة أو التجميل، لكن هذا لم يكن يعنيني في شيء. ففي النهاية، لم تكن لدي أي نية للمكوث في هذا الجسد حتى موعد الإفراج.

وبما أنني أتمتع بقدر جيد من سرعة البديهة، فقد قضيتُ بضعة أيام أخرى لأتعلم طبيعة الحياة وكيفية سير الأمور في السجن. ثم حددتُ أولوياتي: الأشياء التي أحتاجها أكثر من غيرها الآن، والأشياء التي ستمكنني من الصمود.

"معلمتي، هل يمكنكِ بالصدفة أن تجلبي لي أي أخبار عن المغنية 'غم-مي'؟ أنا معجبة بها..."

"آنسة يوهي، لا تشغلي بالكِ بتلك الأمور الدنيوية الزائفة. إن هذا الوقت الذي منحكِ إياه الرب هو لتطهير روحكِ."

هكذا ردت عليّ تلك المعلمة في العيادة على طلبي. تباً لها، تصفني بالأمور الدنيوية الزائفة!

وبطبيعة الحال، لم يكن هناك تلفزيون أو أي شيء آخر يتيح معرفة أخبار العالم الخارجي داخل الزنزانة. أردتُ إجراء مكالمة هاتفية إلى شركتي، ولكن ما لم يتعرض المرء للموت أو لإصابة خطيرة تكاد تودي بحياته، فمن المستحيل إجراء مكالمة مع الخارج. وحتى في تلك الحالات، كان الأمر يتطلب موافقة حارس السجن.

كان الاحتجاز الجسدي أمراً يدعو للاختناق، لكن العجز عن التواصل مع أي شخص خارج هذا السجن كان أكثر إيلاماً.

لو جاء أحد من عائلة "هام يوهي" أو أصدقائها لزيارتها، لكنتُ سأسأل عن الأخبار بأي طريقة، ولكن لأكثر من شهر، لم أسمع أي نداء يعلن عن زيارة للسجينة رقم 7059.

أخذ القلق ينهشني شيئاً فشيئاً.

بعد انتهاء توزيع وجبة الغداء وقبل بدء عمل بعد الظهر، أُعطينا وقتاً قصيراً للاستمتاع بشمس الفناء. رغم أن الفناء لم يكن سوى أرض فضاء ترابية، إلا أنه كان الوقت الوحيد الذي يمكننا فيه استنشاق الهواء الخارجي على أي حال، لذا كنا جميعاً — بما في ذلك أنا — ننتظر هذه اللحظة بفارغ الصبر.

كانت أشعة الشمس ضئيلة والشتاء يرسل ريحاً باردة تلامس الجلد، لكن الهواء هناك لم يكن راكداً بل يتجدد. كشخص يرغب في الشعور بأنه ما زال على قيد الحياة، استنشقتُ الهواء بكل ما أوتيتُ من قوة.

كانت السماء الشاحبة مكشوفة تماماً، لكن الجدران تحيط بنا من كل جانب. وقع نظري على السلك الشائك الحاد والمسنن فوق السور العالي.

كما ظهر برج المراقبة المتربص وكأنه لن يسمح بفرار شخص واحد، رغم أنه لم يكن يبدو أن هناك من سيتجاوز هذا السور على أي حال. ما لم يطير المرء، فإن طريقة الخروج من هنا ستظل بعيدة المنال.

يقولون إن الإنسان كائن سريع التكيف، ولكن رؤية نفسي وقد اعتادت على هذا المكان خلال هذه الفترة جعلتني أشعر بالقرف من نفسي. أملتُ جسدي مستندةً إلى السور. خبطت أشعة الشمس الخافتة في جبهتي.

طاخ. سقط شيء ما عند قدمي. عندما خفضتُ عينيّ، رأيتُ كيس حلوى "أبولوا" عليه شخصية هزلية يصدر صوتاً في ريح الشتاء. وعندما رفعتُ عينيّ، كانت "نونكّال" تقف هناك بشعرها القصير المربوط على الجانبين.

"...ما هذا؟"

"كُلي."

"……."

"ليس فيه سم، كُلي."

عندما اكتفيتُ بالنظر إليها دون رد، جلست "نونكّال" بجانبي ووضعت كيس "أبولوا" فوق ظهر قدمي بطريقة مازحة. ألقيتُ نظرة عليه فقط بالتركيز بعينيّ نحو الأسفل.

متى كانت آخر مرة أكلتُ فيها شيئاً حلو المذاق؟ كانت هذه الوجبات الخفيفة قيمة للغاية هنا. وكما هو متوقع، كل شيء كان يحتاج إلى المال.

أنا لم أقدم لـ "نونكّال" أي معروف يستحق أن أستلم منها مثل هذه الوجبة الخفيفة. لا تقبل معروفاً من أحد دون سبب — كانت هذه إحدى الحِكم التي تعلمتها خلال حياتي كمغنية. فما بالك في مكان يعج بالمجرمين مثل هذا؟

"لا بأس، خذيه. لن أأكله."

"أنا أقول الترهات كثيراً في الأصل. أحياناً عندما ينزل عليّ ذلك الكائن، يدور رأسي هكذا فجأة."

ألم تدخل السجن بتهمة الاحتيال والتظاهر بالدجل؟ إن كذبها وقح حقاً. وكأنها قرأت أفكاري، واصلت "نونكّال" كلامها وهي تشعر بالإحراج قليلاً:

"لا، أياً كان ما قلته، على أي حال لا تشغلي بالكِ به. ...ثم، كما تعلمين، عندما وجهتِ تلك الإهانة لـ 'وانغ-نيو'، شعرتُ بالارتياح أيضاً."

إذن، هل هذا اعتذار عما قالته سابقاً وشكر على النشوة التي شعرت بها عندما أهنتُ "وانغ-نيو"؟ بالطبع، بعد تلك الإهانة، شُقت حافة فمي من الضرب.

مرت في ذهني بشكل طبيعي الكلمات التي تاهت فيها "نونكّال" ذلك اليوم.

"هناك شخص أخرى قد استقر في الداخل، أليس كذلك؟"

كان بإمكاني تجاهل كلمات مثل الشؤم أو الفأل، لكن هذا الكلام لم أستطع تجاوزه ببساطة بأي حال. ترددتُ ثم فتحتُ فمي:

"...آنسة نونكّال، بخصوص ما قلتِهِ في ذلك الوقت—"

"أوه، إنه المساعد كي."

استدارت "نونكّال" بنظرها وهامست. تتبعتُ الاتجاه الذي كانت تستقر فيه عيناها الحولاوين ولويتُ رأسي أيضاً.

يبدو أنه وقت تبديل الحراسة، حيث كان ظل طويل يخرج من الباب الحديدي لمبنى الحراس. طقطقة، طقطقة، مشت ساقاه الطويلتان عبر الفناء، فظهر جسد المساعد "كي" كاملاً تحت شمس الشتاء الرطبة في لمحة واحدة. في ذلك اليوم أيضاً ظننتُ أنه رجل ضخم، لكن رؤيته في وضح النهار هكذا جعلتني أندهش مجدداً.

عندما كنتُ أذهب إلى حلبات النوادي الليلية أو الفعاليات، لم يكن مديري وحده كافياً للحماية، لذا كانت الشركة تستأجر حراساً ضخاماً في كثير من الأحيان.

كان المساعد "كي" أطول منهم بشبر كامل، بساقين طويلتين، وكتفين عريضين يمكنهما حمل كيسين من الأرز بسهولة. قد يبدو التعبير غريباً، لكن أي شخص يراه سيقول: هذا هو الرجل الحقيقي، فقد كان بنيانه الجسدي ممتازاً للغاية.

على الرغم من ارتدائه بنطال قماش أسود محدد وحذاءً غير لامع، وجاكيت كحلياً يقيه البرد فوق قميصه الرسمي — والذين هم بالتأكيد زي الحراس — إلا أنه بدا وسيماً ورائعاً وكأن الملابس صُممت خصيصاً له بسبب بنيته. وعلى خصره، حيث ضغط قبعته الرسمية إلى الأسفل، كان يعلق عصا الدفاع عن النفس التي دفع بها كتفي في ذلك اليوم.

"أليس وجه هذا الأبله رائعاً للغاية؟"

"...أبله؟"

"المساعد كي."

أشارت "نونكّال" بذقنها ونظرة سرية في عينيها:

"إنه ساذج تماماً. حتى لو أعطوه إياه على طبق من ذهب لا يستطيع أكله، ولذا فالجميع يحترقون شوقاً. لكن في رأيي، الأمر ليس أنه لا يستطيع، بل أنه لا يريد."

"……."

"الجميع يريدون ركوبه... أقصد المساعد كي. انظري بنفسكِ."

كما قالت "نونكّال"، فإن أجواء الفناء التي كانت ذابلة كالأعشاب الجافة أصبحت مختلفة تماماً عما كانت عليه منذ قليل.

منذ لحظة ظهور المساعد "كي" خارج الباب الحديدي لمبنى الحراس، أخذت النظرات السرية والمثيرة حائماً حوله. حتى إن بعض السجينات كن يتفحصنه من الأعلى إلى الأسفل بشكل مكشوف.

وكانت هناك فتاة صغيرة تلف خصلات شعرها المجدولة على جانب واحد وهي تثبت عينيها على المساعد "كي" دون أن ترمش، أملاً في أن تتلاقى أعينهما.

وبغض النظر عما يدور حوله، لم يمل المساعد "كي" رأسه عبثاً ولو لمرة واحدة، بل قطع الفناء بخطوات مستقيمة.

"هل تظنين أن اللواتي يستدعينَه عمداً ليقف عند الباب ويكشفن عن أنفسهن واحدة أو اثنتين فقط؟ ورغم ذلك لا يلقي بالاً ولا يمس أحداً، فقط تشتعل أذناه بالاحمرار، فيطلقن عليه  ألقاباً مثل الأبله أو الساذج. تباً لهن."

"……."

"هناك فتيان يحترقون شوقاً للهجوم حتى على أشياء تشبه السمك المجفف المنقوع في الماء، فما بالك برجل بمستوى المساعد كي؟ لا، في الواقع، خارج السجن، لم تكن أولئك النساء ليعاينّ رجلاً كهذا عن قرب أبداً!"

وافقتُها بشرود. حتى بالنسبة لي، وأنا التي عشتُ بين أناس يتزينون بأبهى صورة تحت الأضواء المبهرة، كان المساعد "كي" يملك شيئاً يجذب الأنظار.

"انسَي الأمر، إنه جدار... جدار صلب."

لوحت "نونكّال" بيدها أمام عينيّ:

"المساعد كي لا يستخدم كلمات قاسية، وهو الحارس الوحيد هنا الذي يعاملنا كبشر، لذا فالجميع ينثرن الشائعات ويحاولن إسقاطه بطريقة ما، لكن في رأيي هذا لن يحدث. المساعد كي..."

انتظرتُ بقية كلامها، لكن "نونكّال" لم تتابعه. اكتفت بمطاردة المساعد "كي" الذي بدأ يقطع منتصف الفناء بنظرة منحرفة بشكل غريب.

"على أي حال، لا تحلمي بالمساعد كي أبداً. أتعرفين 'يي-راي' في زنزانتنا؟ إنها محترقة بالكامل من أجله. عليكِ الحذر. حتى لو كانت تتبجح معتمدة على 'وانغ-نيو'، في الحقيقة هي مرعبه  أكثر من غيرها. وكما جربتِ بنفسكِ يا أختي، أليس هذا المكان شديد الوحدة؟ والغيرة تجعل المرء يفقد عقله."

تذكرتُ تلك المرأة التي ترخي شعرها الطويل حتى صدرها. امرأة في الثلاثينيات من عمرها تحمل لقباً مثل "المجنونة الجميلة" — سواء كانت هي من أطلقته على نفسها أم غيرها. سمعتُ أنها دخلت بتهمة احتيال أو اختلاس. لم تكن من النوع الذي أرغب في التورط معه لا في الخارج ولا هنا.

"أنا لا أحلم بمثل هذه الأشياء، وليس لدي أي اهتمام بالمساعد كي أو بأي شخص آخر."

كنتُ صادقة. لم يكن يهمني سوى الأولويات التي وضعتها في رأسي: معرفة الأخبار من الخارج، والبحث عن شخص يمكنه نقل قصتي للسيؤول وتقديم المساعدة.

"أجل، هذا أفضل لراحة بالكِ يا أختي. أترين تلك المرأة التي ترفع شعرها هناك؟"

في الاتجاه الذي أشارت إليه "نونكّال" بإصبعها صغيراً، كانت هناك امرأة في الأربعينيات تصفف شعرها المتموج بأناقة. بالنسبة لمظهر في هذا السجن، فقد كان يتسم بأناقة شديدة. بل إن المرأة كانت تضع طلاء أظافر أحمر على أطراف أصابعها.

"تلك المرأة هي رئيسة الزنزانة رقم 3. يقولون إنها دخلت بتهمة الخداع بوعود الزواج. على أي حال، عندما دخلت الزنزانة 3 لأول مرة، كانت تمثل حالتكِ تماماً."

"كيف كانت حالتي؟"

"آه، تتلقى الضرب كل يوم، وتأكل كل الإهانات، وتنام بالقرب من دلو البول لتشم رائحته."

"……."

"ولكن كيف أصبحت رئيسة الزنزانة 3؟"

توقفت "نونكّال" لبرهة، ثم خفضت صوتها أكثر مما هو صغير أساساً وهامست:

"تلك المرأة هي... 'هذا' بالنسبة للمفتش باك."

هذا. رفعت "نونكّال" إصبعها الصغير وكأنها تفشي سراً عظيماً.

"قامت بإرضاء المفتش باك بضع مرات، ونقلت كل السجينات اللواتي كن يضايقنها إلى زنازين أخرى، وهي الآن تتصرف كالملكة مع الفتيات اللواتي يعجبنها."

"هل هذا ممكن؟"

عند كلامي، فرقعت "نونكّال" لسانها بنظرة تقول إنني لا أعرف شيئاً:

"أنتِ بريئة بشكل غريب يا أختي، أليس كذلك؟ لهذا السبب تُضربين كل يوم. لو انحنيتِ لـ 'وانغ-نيو' متظاهرة بالعجز، لكان يومكِ أكثر راحة."

حتى لو كُسرت عظامي وتناثر شعري، فقد أقسمتُ بيني وبين نفسي أنني لن أنحني لـ "وانغ-نيو" أبداً.

"بما أنني أظن أنكِ لا تعرفين بعد، سأخبركِ. في سجن تشونغ جين للنساء على الأقل، إما هذا وإما—"

قامت "نونكّال" بحركة محاكاة لغرس إصبعها داخل دائرة دائرية. ثم جمعت الإبهام والسبابة لعمل دائرة وفردت الأصابع الثلاثة الأخرى وتابعت كلامها:

"—هذه هي طريقة البقاء على قيد الحياة."

إما أن تبيعي جسدكِ أو تتدفعي المال.

"وأنتِ جميلة بشكل خاص يا أختي، لذا عليكِ الحذر أكثر."

أنا أعرف ذلك أيضاً. في أي مكان، كانت النساء اللواتي يمتلكن وجهاً جميلاً فقط دون ظهر يستندن إليه هن أسهل هدف للهجوم، وكانت "هام يوهي" مثالاً حياً يمكن استخدامها لذلك، فقد كانت ضعيفة وجميلة للغاية. بل من المدهش أنها عاشت حتى الآن دون مشاكل كبيرة.

"هل تحققتِ من مقدار أموال الأمانة (الوديعة) لديكِ؟"

"...لا."

"في رأيي، تبدين مفلسة يا أختي."

مسحت "نونكّال" بنظرها عليّ من الأعلى إلى الأسفل بشفقة:

"ولكن تحققي على أي حال. لا بد أن عائلتكِ قد وضعت لكِ بعض المال. لو اشتريتِ حتى فطيرة 'شوكو باي' وأعطيتِها لـ 'وانغ-نيو'، فقد تقلل من إزعاجها قليلاً."

عند سماع كلام "نونكّال"، بدت لي طريقة سير الأمور هنا لا تختلف عن الخارج. بيع النفس أو المال — فهذان هما الشيئان اللذان يحركان العالم في النهاية. ثم طرأت على ذهني فكرة فجأة:

"هل يمكن شراء مجلات أو صحف أو شيء من هذا القبيل باستخدام أموال الأمانة هذه؟"

"مجلات وصحف؟ لا يمكن إدخال مثل هذه الأشياء. الحراس يصادرونها بحجة التفتيش ليقرأوها بأنفسهم ثم يرمونها."

"……."

"لكن هذا لا يعني عدم وجود طريقة مطلقاً."

"طريقة؟ ما هي؟"

بدت "نونكّال" وكأنها تفكر هل تخبرني أم لا.

"سأشتري لكِ فطيرة شوكو باي، يا آنسة نونكّال."

"...أوه، ليس لأنني أريد الحصول على شيء بشكل خاص. حسناً، أظن أن لا بأس. اذهبي وابحثي عن 'تشوكساي' (الطائر الثرثار) في ورشة الغسيل."

"'تشوكساي'؟"

"أجل، أجل. إنه يجلب كل البضائع والأخبار من الخارج."

"آه..."

"تشوكساي" إذن. هززتُ رأسي موافقة. وعند رؤيتي أهز رأسي بجدية، فتحت "نونكّال" فمها وكأنها تمن عليّ:

"ما رأيكِ أن أسأل لكِ مرة واحدة؟"

"هل يمكنكِ فعل ذلك حقاً؟!"

"ليس بالأمر الصعب على أي حال."

"إذن أرجوكِ القيام بذلك. هل يمكنكِ معرفة ما إذا كانت هناك أي أخبار جديدة عن... المغنية 'غم-مي'؟"

ارتسمت على وجه "نونكّال" تعابير عدم الفهم:

"يا أختي، هل أنتِ حقاً لستِ في وعيكِ؟ كم هو باهظ ثمن الاستفسار من 'تشوكساي'، وتطلبين الاستفسار عن مجرد مغنية؟"

"...لأن الأمر مهم بالنسبة لي."

بنصف وجه ملؤه الاستخفاف ونصف آخر ملؤه الشفقة بشكل مرتبك، هزت "نونكّال" رأسها على كره منها:

"آه، حياة هذه الاخت... حسناً، سأستفسر لكِ— هاه!"

فجأة، قفزت "نونكّال" التي كانت تجيب ببرود من مكانها وهي مرعوبة.

تظلت رؤيتي وأنا أنظر إليها باستغراب. وعندما رفعتُ رأسي من مكاني الجالس، لمعت الزخرفة المثبتة على القبعة الرسمية تحت شمس الشتاء الكئيبة، مما جعلني أغلق عينيّ لفرط الضوء. سحبت "نونكّال" ذراعي، فأنقذتني لأقف في وضعية مرتبكة من مكاني.

دون أن ينطق الرجل، المساعد "كي"، بكلمة، انحنى والتقط شيئاً سقط عند قدميه. وأخذت يده الكبيرة والمنظمة تقلب الكيس يمنة ويسرة. أحدث الكيس المطبوع عليه الشخصية الهزلية صوتاً خشناً.

وبصوت منخفض وصلب يعكس شخصية الرجل، شق الهواء الشتوي الجاف ووصل إلى أذنيّ:

"ألا تعلمين أنه يمنع حيازة الممتلكات الشخصية عند دخول الفناء؟"

"نعم، نعم! أنا أسفة جداً يا سيادة المساعد كي. كيف انجرف هذا معي دون أن أنتبه؟"

اعتذرت "نونكّال" بصوت مبالغ فيه ومهين، وكأنها تريد التأكيد على أنها كانت غلطة غير مقصودة.

وفقاً لما راقبته بهدوء خلال الوقت الماضي في هذا السجن، كانت القواعد هنا صارمة للغاية، لكنها تحمل جانباً مرناً. فإذا انتهكتَ نفس القاعدة، فقد تؤدي بك الحظوظ السيئة إلى الزنزانة الانفرادية، بينما قد تنتهي بحظ حسن بمجرد توبيخ.

وهذا الحظ كان يعتمد كلياً على أي حارس تقع في طريقه، وكيف هو مزاجه في ذلك اليوم.

فهل سأكون محظوظة اليوم أم لا؟

"في حال مخالفت القوانين، يُحظر استخدام الفناء لمدة ثلاثة أيام."

رغم أن الفناء لم يكن سوى 15 دقيقة بعد الغداء! وبدون هذا، فهذا يعني البقاء محبوسة طوال اليوم داخل مبنى السجن الكئيب وورشة العمل.

"عـ... عفواً يا سيادة المساعد كي."

اتجه وجه الرجل نحوي. كان المساعد "كي" الواقف وعظمه للشمس يبدو وكأنه ظل مظلم. ولسبب ما، شعرتُ بالخوف والاضطراب، فثبتُ نظري حول زر قميصه الثالث وفتحتُ فمي بحذر:

"هل... هل يمكنكَ التغاضي عن الأمر هذه المرة فقط؟"

في كل لحظة هناك استثناءات. أظهرتُ أكثر تعابير وجهي بؤساً وشفقة يمكنني تصنعها.

أردتُ في هذه اللحظة بالذات أن تكون أفعالي الجنونية السابقة عذراً يغفر لي. تمنيتُ أن يفكّر في أن هذه مجرد غلطة من السجينة المسكينة رقم 7059 التي تصاب بالجنون أحياناً وتتلقى الضرب يومياً في الزنزانة، فيتغاضى عنها.

لكن الرد الذي جاء كان أملساً وحاداً كأنما صُقل بورق الزجاج دون أي تأثر:

"لا يوجد استثناءات. السجينة رقم 7059، يمنع استخدام الفناء لمدة ثلاثة أيام."

آه...

دون الاستماع إلى التنهيدة الخفيضة التي تلت ذلك، استدار المساعد "كي" ومشى عائداً إلى مكانه الأصلي.

أليست ألقاب مثل "الأبله" أو "الساذج" مجرد ترهات؟ إن المساعد "كي" الذي يغادر ببرود بعد قول ما لديه بطريقة رسمية لم يكن سوى جدار مسدود تماماً.

نظرتُ بانزعاج إلى ظهره المبتعد وهو يحمل كيس "أبولوا" المصادَر في يد واحدة. يا له من حظ سيء للغاية!

...ولكن، كيف عرف أن كيس "أبولوا" هذا ملكي؟ فنونكّال هي من وضعته عند قدمي، وأنا لم ألمسه أو ألتقطه حتى!

بـيـيـيـك! رن جرس التنبيه الكريه. بعد 15 دقيقة فقط من التعرض لضوء الشتاء الخافت، دخلتُ الباب الحديدي وأنا أحمل في قلبي شعوراً بالضيق يشبه الغسيل الذي لم يجف تماماً.