الفصل (3) Hill of the Sheep

 

HILL OF SHEEP (تلة الخراف)

تمكنتُ من استخراج قدر غير قليل من المعلومات من امرأة العيادة.

اسم صاحبة هذا الجسد هو هام يوهي، وتبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عاماً. كانت تقضي عقوبة بالسجن لمدة سبع سنوات، ومحبوسة منذ عامين تقريباً، وقد تم نقلها إلى هنا مؤخراً فقط من سجن آخر.

لكن الأمور الأكثر أهمية جاءت بعد ذلك.

"يا آنسة، هل تعرفين بالصدفة أي أخبار عن المغنية 'غم-مي' في سيؤول؟"

"غم-مي؟ من هذه؟ أهي صديقتكِ؟"

ذهلتُ وقتها. ألا تشاهد التلفاز حتى؟ أن تفكر في أنها لا تعرف من أكون!

الان وقد عرفتُ وضع هذا الجسد الذي أعيش فيه تقريباً، كان عليّ معرفة أين يوجد جسدي الحقيقي وماذا يفعل. وهل دخلت امرأة تُدعى هام يوهي إلى ذلك الجسد في الطرف الآخر، وهل "أنا" بخير بعد ذلك الحادث — كان الفضول يقتلني، والقلق يأكلني وأنا حية.

عادت أفكاري إلى تلك الليلة أمام المجمع السكني. كان الألم الشديد حياً وواقعياً لدرجة أنني وجدتُ نفسي ألمس مؤخرة رأسي دون تفكير.

من عساه أن يكون بحق السماء؟ من الذي قد يحمل كل هذا الحقد ضدي؟ أهو مديري؟ أم ذلك المعجب المهووس الذي كان يرسل تلك الرسائل الغريبة؟

تلقي قدر من الكراهية يضاهي الحب كان قدر النجوم الكبار، لذا كان لدي نصيبي من الأعداء. ومع ذلك، لم أستطع تصديق أن هناك شخصاً يريد إيذائي فعلياً لهذه الدرجة.

قلقة ومضطربة، أخذتُ أقضم أظافري. وقبل أن أدرك، كنتُ قد وصلتُ إلى الباب ذي القضبان الحديدية الذي اعتادت عيناي عليه تماماً.

طق. عندمادار القفل وانفتح الباب الصدئ، رفع نزلاء تلك المساحة التي لا تتعدى المترين مربّعين أبصارهم إليّ. ومع دفع يدٍ لظهري، سحبتُ قدميّ بقلة حيلة وخطوتُ إلى الداخل.

خلفي، أُغلق الباب الحديدي بصوت خافت بغير رحمة. وعندما استنشقتُ الهواء، ملأت أنفي كل أنواع الرائحة العفنة والرائحة الجسدية الخاصة بالنساء.

سجن تشونغ جين للنساء.

كان هذا اسم المكان الذي حُبستُ فيه. لم أكن أولي اهتماماً كبيراً للأخبار من قبل، لذا كان مكاناً لم أكن لأعرفه أبداً. وكان أيضاً مكاناً لم أكن لأطأه في الظروف العادية أبداً.

وقفتُ بلا حراك واستكشفتُ وجوه المتواجدين داخل الغرفة.

كانت الأميرة "وانغ-نيو"، المستلقية باسترخاء على الجدار كالملك، هي "التونغ" — أي رئيسة الزنزانة. أدركتُ أنه إذا كنتَ قوياً بشكل غبي، أو ارتكبتَ جريمة شنعاء، أو تمتلك عقوبة طويلة، فإنك تصبح تلقائياً الرقم واحد في تلك الغرفة. وكانت "وانغ-نيو" تجسيداً لذلك تماماً.

كشرت "وانغ-نيو"، التي كانت تتوق لافتعال مشاجرة معي، عن أسنانها بابتسامة عريضة:

"ماذا تفعلين بوقوفكِ هكذا دون دخول؟ لقد كنتُ بانتظاركِ يا حلوة."

أما "يي-راي"، الجالسة بجانب "وانغ-نيو"، ففتحت عينيها على وسعهما ونبحت بشراسة:

"علاَمَ تقفين وتحدقين هكذا ؟"

لم تكن "يي-راي" تحبني منذ البداية، لكن عينيها اليوم بدتا قاتلتين بشكل خاص.

خلعتُ حذائي المطاطي الأبيض وخطوتُ على الأرضية المغطاة بالبلاستيك الأصفر. ذهبتُ وجلستُ في المكان الفارغ وكأنه أمر طبيعي تماماً، مستندةً بظهري إلى الجدار. كان مقعداً قريباً من المرحاض، لذا كانت تفوح منه رائحة بول خفيفة. ضممتُ ركبتيّ وكأنني أحمي نفسي.

قهقهت "وانغ-نيو" وهي ترمي بالكلام:

"لا تخافي يا سافلة. لو كان الأمر بيدي لدفعتُ تلك الإهانة التي وجهتِها إليّ إلى أسفل حلقكِ مجدداً، لكنني متعبة اليوم أيضاً. اعتبري نفسكِ محظوظة يا حلوة."

عندما تظاهرت "وانغ-نيو" بفرك أسفل ظهرها مع أنين، سارعت "يي-راي" بسحب وسادة ووضعها على الأرض. وبمجرد أن أراحت "وانغ-نيو" جسدها الضخم، فتحت فمها:

"هي، يا 'نونكّال' (ذات العينين). اقرئي لي طالعي لغد."

وعند النداء بلقبها، اقتربت فتاة تُدعى "نونكّال" تبدو في مثل عمري نحو "وانغ-نيو" على ركبتيها. أخرجت شيئاً من قماش صغير متدلي من حزامها ونثرته برفق على الأرض. ومع صوت طقطقة ناعمة، تدحرجت بضع حبوب من الشعير على الأرض.

"دعيني أرى هنا..."

أغلقت "نونكّال" عينيها وأخذت تتأرجح بجسدها يمنة ويسرة وهي تمتم بشيء ما. كان المشهد مقنعاً كلياً، حتى وجدتُ نفسي غير قادرة على إبعاد نظري.

"...أرواح السماء والأرض، والبوديساتفا في هذا الكون... جنرالنا يتحدث... حظ عظيم سيكون لكِ غداً، وازدهار كبير حقاً!"

"فتاة مجنونة."

قهقهت "وانغ-نيو" و"يي-راي" معاً.

حتى أنا ظننتُ أنها تبدو مجنونة قليلاً. ما فائدة الازدهار العظيم في السجن؟ سمعتُ أنها دخلت السجن بتهمة الاحتيال أثناء تظاهرها بدجل وشعوذة مزيفة، وكانت بالتأكيد تتقن هذا التمثيل.

وبينما كنتُ أفكر في ذلك، استدار رأس "نونكّال" فجأة نحوي. كانت زاوية وانحناءة عنقها غريبة، وكأن أحداً قد كسرها.

في اللحظة التي التقت فيها عيناي بـ "نونكّال"، تجمد جسدي. بؤبؤا عينها الأسودان والمتسعان — كان أحدهما مثبتاً عليّ، بينما انحرف الآخر بشكل غريب نحو مكان آخر.

تذكرتُ أنها كذبت من قبل وقالت إنها تستطيع رؤية الأرواح بتلك العينين الحولاوين.

ولكن في تلك اللحظة بالذات، لمع بؤبؤا عينها المظلمان بشكل غريب، وكأنها رأت روحاً بالفعل.

"أنتِ."

أشارت "نونكّال" بإصبعها نحوي وكأنها تطلق شفرة حادة. ومع إمالة رأسها بزاوية غريبة، ابتسمت "نونكّال" ووهست:

"هناك فتاة أخرى قد استقرت في الداخل، أليس كذلك؟"

"……."

"هل ظننتِ أنكِ تستطيعين خداع أحد؟"

سقط قلبي في القاع. وبعد مضغ معنى كلماتها، بدأ قلبي يخفق بشدة وتسارع نبضه. كنتُ قد بللتُ للتو شفتيّ الجافتين بلساني وكانت على وشك فتح فمي بصعوبة —

سحب-سحب-سحب. زحفت "نونكّال" بسرعة على ركبتيها وأمسكت بوجهي. كان ذلك المظهر غير بشري بشكل مرعب. وقبل أن أتمكن من التقاط أنفاسي، حاذت "نونكّال" عينيها الحولاوين بعينيّ:

"أنتِ ملعونة بسوء حظ عظيم."

"……."

"ستحترقين وتموتين هنا."

"……."

"في اللحظة التي تخطين فيها خطوة واحدة خارج هنا، ستموتين."

كانت كلمات "نونكّال" جادة لدرجة أنني لم أستطع حتى الرد عليها بـ "ما هذا الهراء". وأمام تلك الكلمات القريبة جداً من إعلان جازم، جفت شفتي اللتان بللتهما للتو مرة أخرى. كانت همسة مريبة جعلتني أرغب في البصق، حاسّةً وكأن طاقة شؤم تلتصق بي في طبقات سميكة.

وبحلول الوقت الذي تجمع فيه اللعاب في فمي الجاف، كانت بؤبؤا "نونكّال" المتسعان قد انكمشا إلى حجمهما الطبيعي. وكأن شيئاً لم يكن، نظرت إلى اليد التي كانت تمسك بياقتي، ثم سرعان ما زحفت عائدة على ركبتيها. كان منظر جمعها السريع لحبوب الشعير المنثورة هو نفسه المشهد الذي اعتادت عليه عيناي خلال الأسابيع الماضية.

كنتُ شخصاً لا يؤمن بالدجالين، أو الديانات الشعبية، أو الخرافات. ولم أكن أملك حتى النحس المسرحي المعتاد الذي يتحدث عنه الناس غالباً.

لكن الآن وقد حدث أمر لا يصدق ولا يمكن تفسيره، كان عليّ التشبث بأي شيء. أمسكتُ بمعصم "نونكّال"، التي كانت تجمع حبوب الشعير بسرعة:

"آنسة نونكّال، ماذا كنتِ تقصدين بذلك؟"

"هاه؟ ماذا؟"

"لقد قلتِ لي ذلك للتو. ...إنني سأموت."

"أنا؟"

بدت "نونكّال" وكأنها لا تملك أدنى فكرة عما أتحدث عنه. شعرتُ بإحباط شديد جعلني أرغب في الصراخ.

"لقد قلتِ لي إنني سأموت إذا خرجتُ—"

"هي، يا سافلة غبية. بالطبع ستموت السجينة رمياً بالرصاص إذا حاولت الهروب. هل ظننتِ أنها ستنجو؟"

تمتمت "وانغ-نيو" وكأنني مثيرة للشفقة.

"كانت تبقي فمها مغلقاً وكأنها تحت تأثير مخدر، والآن بعد أن فتحته، لا تخرج منه سوى الترهات."

انضمت "يي-راي"، التي كانت تدلك ساعد "وانغ-نيو"، بنبرة كريهة. وقالت "وانغ-نيو" وهي تمضغ غلاف حلوى:

"ستعطشين وتموتين، هذا صحيح. لأنني في يوم ما سأنفض عنكِ الغبار بضرب مبرح. ههههه."

حكت "وانغ-نيو" رأسها، وشمت يدها، وقهقهت.

فتح "نونكّال" فمها ببراءة:

"أنا أقول الترهات أحياناً كما تعلمين. فالجنرال يتنزل عليّ من وقت لآخر."

ثم، وكأنها لا تستطيع فعل شيء حيال ذلك، هزت كتفيها بلامبالاة، وأدخلت كيسها في جيبها، وعادت إلى مكانها.

شعرتُ بالفراغ. وبينما كنتُ أجلس هناك ببلادة كشخص أُفرغ من الهواء، تسللت "يي-راي" بالقرب مني وأمسكت بساعدي بقوة، وهامسة:

"أنتِ. إن حاولتِ التودد إلى المساعد كي، فسأقتلكِ أولاً."

"……."

"اذا كشفت عن صدركِ بهذه الطريقة مرة أخرى، وسترين ماذا سيحدث."

"...لستُ مهتمة بأي شيء من هذا القبيل."

"لهذا السبب أنا أراقبكِ."

هل ظنت أن الجميع مثلها؟ كان كل يوم عبارة عن صراع من أجل البقاء، مليئاً بالأسئلة — لم تكن لدي الطاقة الذهنية لأهدرها على كلمات "يي-راي".

سحبتُ ذراعي بقوة وحررتها. وعندما استدرتُ للعودة إلى مكاني الأصلي، كدتُ أصرخ. فقد وقعت نظراتي على شخص كان يجلس بلا حراك كتمثال بوذا حجري دون إخراج أي صوت حتى تلك اللحظة.

"...أفزعتِني."

سواء كنتُ متفاجئة أم لا، كانت المرأة ذات الشعر المفروق بعناية تجلس مستندة إلى الجدار، خالية التعابير كعادتها، وفي حالة ذهول.

المرأة التي كانت تدور حبات المسبحة البوذية في يد واحدة كانت تُدعى "بالباداك" (نعل القدم) في هذه الغرفة. بوجهها البني المحترق من الشمس والمغطى ببقع الكبر والتجاعيد، كان من المستحيل تحزير عمرها. ربما كانت في الستينات من عمرها.

ورغم أنها أكبرهم سناً في هذه الغرفة، إلا أنها لم تكن تملك أي حضور. لم أسمع حتى صوتها لمرة واحدة خلال الأسبوع الماضي.

"...هاه."

عندها فقط صدمتني الحقيقة مرة أخرى. في غرفة لا تزيد مساحتها عن حمام الشقة التي كنتُ أعيش فيها، يعيش خمسة أشخاص بمن فيهم أنا. وكانوا جميعاً مجرمين — لا يوجد بينهم شخص واحد جدير بالثقة.

تماماً كما حدث هذا فجأة في يوم ما، كان يراودني الأمل في أن كل شيء قد يعود فجأة إلى نصابه الصحيح ذات يوم.

لكن في هذه اللحظة بالذات، طرأت على ذهني فكرة قاتمة — أنه ربما لن يكون أي شيء سهلاً.