الفصل (2) Hill of the Sheep

 

HILL OF SHEEP (تلة الخراف)

مشينا عبر ممر رمادي طويل وممررنا عبر عدة أبواب كان لا بد من فتحها بالمفتاح. لم ينطق المساعد "كي" بكلمة واحدة طوال الطريق.

ألقيتُ نظرات خاطفة وحذرة على الرجل الذي يسير خلفي بصلابة خطوة واحدة تقريباً. كان مجرد سيره إلى جانبي يبعث على الرهبة الشديدة. كان وجوده بالقرب مني يضغط على أنفاسي؛ فكرتُ في نفسي وأنا أسرع بخطوات صغيرة: لا بد أنه وُلد ليصبح حارس سجن.

بعد السير لنحو خمس دقائق أخرى، وقفنا أخيراً أمام باب عُلّقت عليه لوحة "العيادة". طرق المساعد "كي" الباب مرتين ثم فتحه.

"المساعد كي!"

اشرق وجه المرأة التي ترتدي الرداء الأبيض وهي ترحب بنا — لا، وهي ترحب بالمساعد "كي". وازدهرت على وجنتيها حمرة خجل لا تناسب هذا المكان القاحل إطلاقاً.

"جناب المساعد، هل قضيت إجازتك على خير؟"

"نعم. لدينا السجينة رقم 7059 تعاني من إصابات في منطقة الفؤاد والبطن، يرجى فحصها."

على عكس المرأة التي كانت تتحدث بود، اقتصر المساعد "كي" على قول ما جاء لأجله فقط.

اتجهت نظرات المرأة إليّ. نظارة دائرية، وعينان دائريتان، ووجه مدور. كانت المرأة مدورة الملامح بالكامل دون زوايا حادة. سارعتُ بقطب حاجبي وتصنع الألم.

"لا أظنها مجرد سحجات. عظامي كلها تؤلمني... وفي الليل أئن كثيراً لدرجة أنني لا أستطيع النوم..."

عندما أخرجتُ أكبر قدر ممكن من الأنين والتوجع، أشارت المرأة بعينين جادتين إلى سرير مؤقت عند أحد الجدران.

"قد تكون أضلاعكِ مصابة. هل تستلقين هناك من فضلكِ؟"

كالطالبة المطيعة، أمسكتُ بجنبي وصعدتُ فوق السرير.

عندما استلقيتُ باستقامة، رأيتُ السقف الأبيض وقد تقشر طلاؤه في عدة أجزاء. هل كانت مساحة المكان نحو ستة أمتار مربعة؟ خزانة أدوية مغلقة بمفتاح، ومكتب حديدي واحد، وسرير مؤقت واحد — كان هذا كل ما في المكان، لدرجة أن تسميته "عيادة" كانت تثير الخجل.

باستثناء وجود موقد كيروسين، لم يكن يختلف إطلاقاً عن الزنزانة. آه، ربما كانت الرائحة الخفيفة لمستحضرات التجميل تجعله مختلفاً قليلاً.

اقتربت المرأة وحلت أزرار ثوب السجن بحذر. ثم، وكأن شيئاً طرأ على ذهنها فجأة، نظرت إلى المساعد "كي" الواقف عند الباب.

"عفواً، جناب المساعد كي. نحتاج لخلع ملابسها وإجراء فحص طبي بسيط..."

وكأن شيئاً كهذا قد ينفع!

حراس هذا المكان، رجالاً ونساءً، لم يكونوا يعاملون السجناء كبشر. لم يكن غريباً هنا أن تشعر بنظراتهم الخفية من خلف قضبان الباب الحديدية عند تغيير الملابس أو عند استخدام دلو قضاء الحاجة ليلاً.

"سأكون في الممر."

فتح المساعد "كي" الباب بطواعية وخرج. ابتسمت المرأة وكأنها كانت تعلم أنه سيفعل ذلك، لكنها بدا عليها التأثر الشديد في الوقت ذاته. لم تستطع إبعاد عينها عنه حتى أُغلق الباب واختفى ظهره.

"……."

"يا إلهي..."

عندها فقط انتبهت المرأة لوجودي. سارعت بتعديل تعابير وجهها وحلت بقية الأزرار. أصبحت تعابير وجهها جادة وهي تنظر إلى الكدمات الصفراء والزرقاء الممتدة هنا وهناك عبر بطني.

"سأضغط قليلاً، قولي لي إن كان هناك موضع يؤلمكِ بشدة."

ظلت المرأة تضغط على أضلاعي في أماكن متفرقة لفترة. تصنعتُ الأنين أكثر خادعةً إياها. كانت حساباتي أنه لو كان هناك كسر في العظام، فسينقلونني إلى المستشفى، وأستغل الفرصة لاستكشاف الوضع في الخارج. وإذا أمكن، قد أستطيع الصمود لعدة أسابيع في المستشفى أثناء الفحوصات.

"همم... بالنظر إلى الألم حول أضلاعكِ، يمكننا الشك في وجود كسر."

إنه النجاح! ظننت أنهم سيسمحون لي بإجراء أشعة سينية على الأقل.

"سأعطيكِ بضع حبات من مسكن الآلام. تناولي حبة كلما شعرتِ بالألم، وبحد أقصى ثلاث حبات في اليوم."

"...مسكن آلام؟ عفواً، ماذا لو كان هناك خطأ في عظامي؟ ألا ينبغي أن أذهب إلى المستشفى؟"

"المستشفى؟ همم، هل تجدين صعوبة في التنفس الآن؟ لا تؤلمكِ لدرجة العجز عن الكلام، أليس كذلك؟ طالما أن الرئة لم تُثقب بضلع ولستِ في ألم يمنعكِ من إخراج الصوت، فإن مسكن الآلام سيكون كافياً."

"……."

وبعبارة أخرى، ما لم أكن في ألم يكفي لثقب الرئة، فلن أتمكن من الذهاب إلى المستشفى أبداً. ما عليّ سوى تناول المسكنات والتحمل.

فجأة، شعرتُ بضيق وغم شديدين. وأنا داخل هذا الجسد، ماذا لو مرضتُ حقاً لدرجة الاحتضار؟ ماذا لو متُّ بالفعل؟ ماذا سيحدث لي حينها؟

بما أن نصف الأمر كان ادعاءً فلم يكن يهم، لكنني شعرت فجأة بحقيقة وجود هذا الجسد في السجن. مكان لا يمكنكَ فيه تلقي علاج حقيقي أو حتى توقع الحصول عليه مهما مرضت.

عندما لم أنطق بكلمة، أطلقت المرأة تنهيدة خفيضة وكأنها فكرت في شيء ما.

"سنراقب حالتكِ لفترة، وإذا استمر الألم فسأرفع طلباً لفحص خارجي. لا تقلقي يا آنسة يوهي."

التصق الاسم في نهاية كلامها بأذني: يوهي.

"طبيبة، ما ناديتِني به للتو... هل هذا اسمي؟"

عند سؤالي، ارتسم الشك في عينيها الدائريتين. أمالت المرأة رأسها، ثم سرعان ما بدا على وجهها الاستيعاب. وفي عينيها مسحة من الشفقة لم تستطع محوها، فتحت شفتيها النحيفتين:

"نعم، اسم الرقم 7059 هو يوهي. هام، يوهي. إنه اسم جميل، أليس كذلك؟"

هام يوهي.

شعرتُ وكأن شعاع ضوء ضئيل قد دخل إلى غرفة حلكاء. وكأنني وجدتُ طريقة للتواصل مع كائن مجهول لا أعرف هويته.

هام يوهي، يوهي. إذن أنا هام يوهي. لا، بل هذا الجسد هو هام يوهي.

أمسكت المرأة بيدي الاثنين بلطف.

"أعلم أن الأمر كان شاقاً للغاية. يقولون إن كل من يأتي إلى هنا مجرم، لكنني أعلم أنكِ شخص طيب يا آنسة يوهي. أتعلمين أن الشخص الذي يستطيع البكاء بصوت عالٍ أمام الرب والتوبة هو شخص مستعد بالفعل، أليس كذلك يا آنسة يوهي؟"

أحاطت أصابع المرأة الممتلئة بيدي النحيفة والطويلة بدفء. وعلى الجدار الأبيض الظاهر خلفها، رأيتُ صليباً. في تلك اللحظة، انقبض قلبي بشدة. وانكتم نفسي بفعل مشاعر اندفعت من أسفل فؤادي. تساقطت دموعي وتدحرجت على وجنتي قطرة قطرة.

"أجل يا آنسة يوهي. لا بأس، لا بأس..."

"هـ... هئ..."

لم أكن أعلم حتى لمَ أبكي. وكأن عاطفة لا تطاق قد اجتاحتني، اندفع الحزن دون أن أدرك.

"لا بأس.... أ تتذكرين اليوم الأول الذي التقينا فيه؟ في ذلك اليوم أيضاً، يا آنسة يوهي، نظرتِ إلى الصليب وبكيتِ وبكيتِ.... عرفتُ حينها. أن آنستنا يوهي مستعدة لتنال المغفرة.... حمل يكلؤه الرب..."

لم تكن هناك طريقة لتذكر شيء كهذا، فتلك لم تكن ذكرياتي.

ورغم ذلك، وكأن جسدي قد اعتاد على تلك الذكرى، أخذ يتقيأ شهقات حزينة. ربتت المرأة على ظهري ببطء وكأنها تفهم كل شيء.

"مسكينة آنستنا يوهي، بقلب ضعيف كهذا وحمل صغير... كم عانيتِ بعد ارتكاب تلك الجريمة.... حتى إنكِ فقدتِ الكلام وفقدتِ عقلكِ."

ظللتُ أنتحب لفترة وأنا أستمع لمواساة المرأة التي لم تكن تشبه المواساة تماماً. والغريب أنه بعد البكاء بحرقة، شعرتُ بصفاء في داخلي شيئاً فشيئاً.

"يا آنسة يوهي، حتى لو أشار عليكِ الجميع بأصابع الاتهام وقالوا إنكِ مجرمة، فأنا لن أفعل. لأنني أعلم كم تعذبتِ وأنتِ تتوبين بعد مجيئكِ إلى هنا."

"...هل... هل فعلتُ ذلك؟"

رفعتُ عيني المنتفختين من الدموع وسألتها، فهزت المرأة رأسها بأسى.

"في ذلك الوقت، كنتِ قد فقدتِ نصف عقلكِ يا آنسة يوهي. لا تتكلمين وتجلسين مذهولة، ثم تصرخين فجأة وتثيرين الشغب وتتحدثين بالهراء.... ثم جئتِ إلى هنا وظللتِ تبكين لفترة طويلة وأنتِ تنظرين إلى الرب، ثم بدأتِ تتحسنين. وها أنتِ تتكلمين هكذا الآن. وستتحسنين أكثر فأكثر يا آنسة يوهي."

"……."

"سأساعدكِ حتى النهاية أيضاً. لذا فلنبذل قصارى جهدنا، حسناً؟ لتتجاوزي هذا. تعالَي إليّ في أي وقت تحتاجين فيه. سأخبر المساعد كي بذلك، اتفقنا؟"

سارعتُ بترتيب أفكاري. بدا أنني أستطيع الحصول على أشياء كثيرة من العيادة أكثر مما توقعت. وربما حتى الشيء الذي كنتُ أكثر فضولاً بشأنه.

"عـ... عفواً..."

"ناديني بالدكتورة آن كما كنتِ تفعلين سابقاً يا آنسة يوهي."

"...دكتورة آن."

"نعم؟"

"...هل... هل يمكن أن تريني مرآة؟"

شعرتُ وكأنني أقاتل عدواً مجهولاً لا أراه. بالطبع، لم يكن صاحب هذا الجسد عدوي، ولكن على أي حال، كان الفضول يقتلني لرؤية هذا الجسد الذي حُبستُ فيه.

فتحت الدكتورة آن عينيها الدائريتين مجدداً. وبعد أن رمشت بعينيها بضع مرات، أطلقت تنهيدة قصيرة وقامت من مكانها. فتحت خزانة حديدية مغلقة بمفتاح وأحضرت شيئاً من حقيبة جلدية كانت ملكها بوضوح.

"هذا سر بيننا."

طقطقة. فتحت الدكتورة آن علبة بودرة مدمجة مربعة وأعطتني إياها. رفعتُ المرآة ببطء. وبدأ قلبي يخفق بشدة وكأنه يتدحرج على منحدر.

"……."

عقدت الكلمات لساني لبرهة وأنا أنظر إلى الوجه المائل في المرآة الملطخة بمستحضرات التجميل هنا وهناك.

تفحصتُ العينين، والأنف، والشفتين المنعكسة في المرآة الصغيرة واحدة تلو الأخرى، ثم أبعدتُ يدي لأرى الوجه الصغير كاملاً داخل المرآة. ثم عدتُ لتفحصه مجدداً قطعة قطعة: لون حدقة العين، وملمس الحواجب، وخط الشفتين، والأسنان المنتظمة.

"يا آنسة يوهي، هل كنتِ ترغبين في رؤية وجهكِ الجميل إلى هذه الدرجة؟"

قالت الدكتورة آن بنبرة مازحة وكأنها توبخني، لكنني لم أستطع الابتسام.

الوجه المنعكس في المرآة الصغيرة كان كئيباً، بائساً، مزعجاً، سيئ الحظ، وجميلاً بشكل مفرط لدرجة لا تسمح بتمرير كلماتها كمزحة. وكان وجهاً لم أره من قبل قط، ولا يوجد له أي أثر في ذكرياتي.