الفصل (196) كفاره على تلك القسوه _ Atonement..for your cruelty
«لقد ربيْتِني كطفلة غير شرعية.»
حتى ديتريش، الذي كان صارمًا حتى الآن بشأن عدم احترام سابين لوالدتها، ظل صامتًا بشكل غريب.
«عشت طوال حياتي وأنا أُدعى بطفلتك غير الشرعية. وكان أبي دائمًا يُدعى بعشيقك. فلماذا يجب أن تقع الديون التي تكبدتهاِ أنتِ على عاتق طفلتك غير الشرعية؟ لماذا تجلبين هذا إلى عائلة جيروم؟»
«ماذا؟ لماذا تجلبين هذا إلى جيروم؟ أهذا ما تقلينه لأمك—»
«هل سبق أن نُعتِ بطفلة غير شرعية؟»
لم يرتفع صوت سابين، بل كان يضغط بقوة وثبات.
«أتعرفين ما يفعله ذلك بالشخص؟ كيف يستهلك كبرياءه ويسحقه في التراب؟»
«لقد ربيْتُكِ مثل أميرة.»
أطلقت سابين تقليدًا باهتًا وساخرًا لنبرة شارلوت الراقية.
«لا تقولي ذلك. إلا إذا كنتِ قد عشتِ بنفسك كطفلة غير شرعية.»
شارلوت، التي كانت تتهاوى تحت هجمات ابنتها، اشتعلت غضبًا بشراسة.
«كيف تتجرئين! وكيف كان من الممكن أن تصبحي ملكةً ! لو كنتِ مجرد فرد من عائلة جيروم، فهل كان ذلك ممكنًا؟ أبدًا!»
ضربت صدرها بقوة.
«إنه بفضلي! كان بإمكانكِ أن تصبحي ملكة لأنك ابنتي. أنا—»
«إذن، ابذلي قصارى جهدك حتى النهاية تمامًا.»
قطعت الكلمات الباردة كلامها، وأوقفت شعلة الغضب البنفسجية المشتعلة بشراسة.
التفتت شارلوت ببطء. كان ديتريش يقف هناك، وبدت تعابير وجهه باردة.
«ابذلي قصارى جهدك كأم إلى أن تصبح سابين ملكة بشكل رسمى.»
وضع الرسالة الواردة من وصيفة الملكة على الطاولة، ثم أشار إليها بإيماءة خفيفة.
«هذا ما تحتاجين إلى قراءته يا شارلوت.»
ترددت شارلوت.
فوجئت شارلوت ببرود ديتريش غير المسبوق. جعلتها نبرة ديتريش—غير المألوفة تمامًا—تتوقف. التقطت بحذر الورقة التي سقطت على الطاولة.
فتحت الرسالة. وتحدث ديتريش بنبرة مستوية.
«أرسل جلالة الملك وحدة خاصة للقبض على الماركيز. حتى بالنسبة له، هذا قرار ثقيل. وهذا يعني أن نيته راسخة.»
«……»
«تم العثور على العربة التي يُعتقد أنها كانت تقل الماركيز مهشمة جزئيًا. وتم إغلاق الحدود بسرية. وتم حظر جميع الطرق المحتملة التي قد يتحرك عبرها الماركيز دون استثناء.»
«إذن... أخي... أم بالأحرى، جثة الماركيز؟»
ألقى ديتريش نظرة خاطفة على سابين. كان تعبيرها حادًا، ويظهر جانبًا قاسيًا.
ثم تابع حديثه موجهاً كلامه إلى شارلوت.
«لقد غادر جلالة الملك إلى فيلبي للقاء قادة التحالف الملكي. وكما قلت من قبل، فهو ينوي تأمين دعمهم نيابة عنك.»
ولم يخفف نبرة صوته.
«سيعمل على انتزاع اعتراف بأنكِ أنتِ—ولستِ تلك المرأة—المالكة الشرعية لراينهارد. وهو ينوي جلب جيش التحالف الملكي نيابة عنكِ.»
ولهذا الغرض—
تقدم ليوبولد بطلب إلى شارلوت أيضًا.
«أقيمي جنازة.»
«……!»
لم يطرف لـ ديتريش بن جيروم جفن. كانت نظراته حادّة كشفرة التقطيع.
«لقد جهزت وصيفة الملكة جثة مناسبة تشبه الماركيز. سيكون الوجه متضررًا.»
تحدث وكأنه يشرح إجراء روتينيًا.
«أنتِ، بصفتك والدته، ستقومين بالتعرف على الجثة وإعلان وفاته علنًا. وستقومين بإجراء الجنازة الرسمية للماركيز.»
لقد كان ذلك طبيعيًا تمامًا. شارلوت فون راينهارد—الشخص الذي أنجب أوسكار—ستكون هي من يعلن وفاته.
استمر ديتريش بهدوء ودقة، وكأن شابحًا يتحدث إلى عشيقته الصامتة.
«ستكون الرواية هكذا: قاد سيمون فون بيرنهايم عملية اغتصاب السلطة في راينهارد. وتلك المرأة هي دمية في يديه. لقد مات الماركيز أثناء الهجوم في الساحة.» وتابع قائلًا:
«حاول بيرنهايم، مستخدمًا المرأة، إخراج الجثة من العاصمة مستغلًا الفوضى. وعندما طلبتِ المساعدة، أرسل جلالة الملك قوات لاستعادة جثة الماركيز.»
خرج صوت شارلوت ضعيفًا وشاحبًا.
«عندما... طلبت المساعدة؟»
سألت شارلوت مرة أخرى، وكأن شيئًا ما عالق في حلقها. مثل شوكة سمكة ابتلعتها وهي تعتقد أنها لحم.
نظر ديتريش إلى الأعلى وهو يعيد قراءة الرسالة، وقال:
«لقد طلبتِ أن يطلق الحراس النار على المغتصبين ويسمحوا لكِ استعادة حقوقكِ هذا الصباح.»
«……»
«لقد طلبتِ أيضًا من جلالة الملك المساعدة في مجلس الدولة.»
تصلبت زوايتا عيني شارلوت.
نهض ديتريش وبدأ يمشي ذهابًا وإيابًا في غرفة الدراسة.
«على أي حال، يُقال إن الضرر الذي لحق بوجه الجثة حدث أثناء الاشتباك مع المغتصبين. بطبيعة الحال، ستنكر راينهارد ذلك وتصمد حتى يعود الماركيز.»
تذكر المرأة التي رآها في مجلس الدولة. شعر ديتريش أن عينيها كانتا تشبهان شمس منتصف النهار في منتصف الصيف. لا ترحمان. كانت تحترقان بشدة بإرادة قوية.
«نعم. سيصمدون بالتأكيد.»
«إذن لماذا يصر جلالة الملك على جلب جيش التحالف الملكي؟ لديه جيشه الخاص. يمكنه ببساطة إصدار الأوامر.»
«سابين.»
«نعم؟»
«عندما يراقب الكثير من العيون، لا يمكن حتى للملك والملكة استخدام الجيش أو الخزينة أو الأفراد لأمور شخصية علنًا دون استجلاب الانتقادات.»
وتوقف لبرهة.
«ولكن بالتأكيد، حتى العائلات المالكة لديها حلفاء يساعدونها في الأوقات الصعبة.»
«إذن، جيش التحالف الملكي...»
«هم الحلفاء.»
مع ضعف النظام الملكي، لم تعد التهديدات الموجهة للعائلات المالكة تأتي من الخارج، بل من الداخل. أصبح التحالف الملكي هيكلًا تحمي من خلاله المنازل الملكية بعضها البعض من القوى الداخلية. وعندما يتعثر النظام الداخلي للمملكة، كانوا يستمدون القوة من التحالف. لقد كانت، مع ذلك، خطوة خطيرة—خطوة قد تؤدي إلى الحرب في أي لحظة.
حدقت شارلوت في ديتريش.
«ماذا لو عاد أوسكار حياً؟»
«ستكون ذلك معجزة.»
«……»
«سيتطلب ذلك احتمالًا قريبًا من المعجزة. لقد تم نشر وحدة خاصة. لقد قضوا على الصقور أولاً لقطع الاتصال بالذئاب. وُجدت العربة مليئة بإمدادات الأدوية المكسورة. تبدو حالته خطيرة.»
ولم يخفف نبرة صوته.
«إلى أي مدى يمكنهم السفر في تلك الحالة؟»
مع ذلك، لم تكن هذه كلمات تُقال أمام أم.
«أنا لا أسال عن هذا!»
«إذن عما تسألين؟»
ومع ذلك، كانت مخاوف الأم بلا قلب ولا رحمة تتعلق بنفسها وحدها.
«ماذا لو ساءت الأمور وعاد؟ هل يفترض بي أن أتحمل المسؤولية؟ أن أقول: "كنت أعتقد أنه ميت وطلبت المساعدة، لذلك افترضت أن الأمر كذلك!"؟»
أطلق ديتريش ضحكة قصيرة.
«لأي شخص يستمع، سيبدو وكأنك كنتِ تتصرفين نيابة عن شخص آخر يا شارلوت.»
وأشار بيده نحو كومة المستندات.
«لديكِ التزامات أخرى لتتحمليها على أي حال.»
وراثة الدين. وأشار إلى المستندات.
«الطريقة الوحيدة لحل هذا هي الاستحواذ على راينهارد.»
ظل صوته مستويًا.
«هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تصبحي مالكتها، بدلاً من تلك المرأة التي تسيطر على وولف هول بصفتها ماركيز. ألا تعتقدين ذلك؟»
تمتمت شارلوت بصوت منخفض لنفسك.
لم يتفاعل ديتريش معها.
«تريدين التمتع بالحقوق، ولكن ليس مسؤولية أي شيء. ولكن أين يوجد شيء كهذا في العالم؟ هذا غير موجود.»
«……»
«إذا كنتِ ترغبين في المطالبة بالحقوق، فيجب عليكِ أيضًا أن تكوني مستعدة لتحمل المسؤولية.»
لكي تُحترم كأم—
يجب على المرء أن يفي بدور الأم.
يجب على المرء أن يؤدي دور الأم.
لكي يُعترف بكِ كرئيسة—
يجب على المرء أن يتحمل ثقل هذا المنصب.
"لذا."
توقف ديتريش. كانت نظراته جافة مثل الرماد المتبقي بعد الحريق.
. ضغط على شارلوت.
"ماذا ستفعلين؟"
لم يمنحها وقتاً للتراجع.
"أقيمي جنازة ابنك في قصر المركيزية."
 كفاره على تلك القسوه _ Atonement..for your cruelty){kind=link}
إرسال تعليق
0 تعليقات
تعليقاتكم تشجعنا