الفصل (17) Hill of the Sheep

استمر صوت الاتصال الطويل "توو—" وهو يحاول التوصيل.

وانا أنظر إلى أسفل نحو سلك الهاتف الملتوي على نفسه مثل كعكة دائرية ملفوفة، حاولت ألا أُظهر مدى توتري. كان الأمر يعود جزئياً إلى حقيقة أنني أستطيع أخيراً استخدام الهاتف، ولكن أيضاً لأنني كنت واعية لنظرات الشخص الواقف عند الباب، والذي كان يراقبني وهو يكتف ذراعيه.

عندما قلت لأول مرة إنني أريد استخدام الهاتف، جاءت ردة فعل رئيس السجانين "غي" سلبية على الفور.

كانت الرسائل هي وسيلة التواصل الوحيدة المتاحة للسجناء. الرسائل التي يفحصها حراس السجن واحداً تلو الآخر قبل أن تُرسل إلى العائلات أو الأقارب كانت الأداة الوحيدة التي تربط العالم الخارجي بهذا المكان.

لهذا السبب، حتى تلك الأميرة الجاهلة كانت تجلس بهدوء عند المكتب مرة واحدة تقريباً كل شهر، ممسكة بقلم في يدها التي بحجم غطاء القدر، لتطلب مالاً للمشتريات أو لتطلب إرسال شيء ما.

المرة الوحيدة التي كان يُسمح فيها للمرء باستخدام الهاتف هي عندما تكون على وشك الموت، أو عندما يموت شخص ما، أو في أي حالة يُحكم فيها على الموقف بأنه بالغ الخطورة، وحتى حينها، يكون ذلك تحت إشراف حارس وبإذن رسمي.

لم أكن أموت، ولم أكن مصابة؛ كنت بخير تماماً. وبما أنه لم يكن لدي سبب يستدعي إجراء مكالمة في تلك اللحظة بالذات، حاول رئيس السجانين "غي" قطع طلبي على الفور. كانت هذه هي المرة الأولى منذ أن بدأت أطلب منه الخدمات.

"أنا فقط... قلقة جداً على عائلتي."

وقلت ذلك وأنا أبكي.

كانت الدموع والكلمات حقيقية. ابنتهم التي في زهرة شبابها تتعفن في السجن، ومع ذلك، ومهما كان الأمر، كنت فضولية بحق بشأن عائلة "هام يوو-هي"، الذين لم يأتوا للزيارة ولا مرة واحدة ولم يرسلوا رسالة واحدة.

كان السبب في بكائي هو أنني كنت يائسة بحق. مهما كان الأمر، كان عليّ التحدث مع العالم الخارجي فوراً. كان عليّ العثور على شخص يساعدني، شخص يصدقني.

بعد أن بكيت لفترة طويلة وكتفاي ترتجفان، ألبسني رئيس السجانين "غي" سراويلي الداخلية وبنطالي بصبمت. ثم سحب الجزء العلوي من زي السجن الخاص بي، والذي كان قد ارتفع بما يكفي ليكشف عن صدري بالكامل، وساعدني على الوقوف.

ظننت أن تلك هي النهاية. أخذت الأمر على أنه يعني أنه لا ينبغي لي حتى أن أحلم باستخدام الهاتف. وبينما كنت أفكر أنه ربما كانت المحاولة أكثر من اللازم...

وقبل أن ندخل الممر المؤدي إلى الزنازين مباشرة، سألني فجأة:

"إذا لم أسمح لكِ باستخدام الهاتف، هل ستكرهينني؟"

بماذا أجبته على ذلك؟

"...سأظل أحبك."

ألم يكن الأمر واضحاً؟ كان رئيس السجانين "غي" لا يزال مفيداً للغاية بحيث لا يمكن التخلي عنه لمجرد مكالمة هاتفية. إن إفلات حبل النجاة الوسيم هذا بيديّ، وهو الذي كان جيداً حتى في الفراش، سيكون حماقة.

اكتفى رئيس السجانين "غي" بالوقوف هناك يراقبني بصمت وأنا أعود إلى الزنزانة، وبعد يومين، وقبل تفقد المساء، أخبرني أن أتبعه.

لم يكن يوم تنظيف العيادة، لذا تبعته بحيرة، ليأخذني إلى غرفة يقع فيها هاتف بمفرده على مكتب. وتلك كانت الطريقة التي انتهى بي المطاف بها ممسكة بالسماعة هكذا الآن.

"توو". رن جرس الإشارة أكثر من عشر مرات، لكن لم تكن هناك إجابة. سألت رئيس السجانين "غي":

"هل تعرف كم الساعة الآن؟"

تفحص الرجل ساعة يده وأخبرني بالوقت. هنا، كان العشاء قد انتهى واقترب وقت النوم بعد التفقد، لكن في الخارج، كان الوقت لا يزال في بداية المساء. خاصة بالنسبة لشخص يعمل في مجال البث والإعلام.

وضعت السماعة على الهاتف ذي القرص الدائري وسألت بحذر:

"عائلتي... أعتقد أنهم لم يعودوا إلى المنزل بعد. عادة ما يكونون هناك في مثل هذا الوقت... هل يمكنني ربما الانتظار حوالي عشر دقائق أخرى ومحاولة الاتصال مجدداً؟"

المرة الأولى كانت صعبة؛ أما المرة التالية فكانت سهلة. وبما أنه كان قد سمح لي بالفعل إجراء مكالمة للخارج، لم يجد رئيس السجانين "غي" صعوبة في منحي عشر دقائق أخرى فقط. وهز رأسه على الفور.

مع وجود الهاتف على مكتب معدني من ذلك النوع الذي قد تجده في أي مكتب ، جلستُ على الكرسي بينما وقف رئيس السجانين "غي" مكتف الذراعين. كنت أفكر للتو أنه، إذا كنا نتحدث عن الرتب، ألا ينبغي أن أكون أنا الواقفة؟

"هل كنتِ على اتصال بعائلتكِ؟"

من كان يعلم؟ لم تكن لدي طريقة لمعرفة ذلك. مما سمعته، كان قد مر القليل عن ثلاثة أشهر منذ نقل "هام يوو-هي" من السجن الذي قضت فيه عامين إلى سجن "تشونغ جين" للنساء.

وبما أنه لم يأتِ أحد لزيارتها خلال تلك الأشهر الثلاثة، فربما كان الأمر أنهم خجلون جداً من ابنتهم المسجونة فلم يأتوا، أو ربما أصبحت المسافة بعيدة جداً ولم يقوموا بالرحلة بعد. ما كان مؤكداً هو أن "هام يوو-هي" كانت متسولة مفلسة لأنها لم تتلقَّ زيارة من عائلتها بعد.

"أنا... لست متأكدة. لأكون صريحة، بشأن عائلتي... ليس لدي الكثير لأقوله."

لأنه لم يكن هناك الكثير مما أذكره. فقط، في جزء واحد من الذاكرة يطفو على السطح بشكل متقطع، كان لـ "هام يوو-هي" شخص يُدعى أخت كبرى.

"أختي. أعني، لدي أخت أكبر مني... إنها جميلة حقاً، و... تتحدث ببراعة أيضاً..."

في ذكريات "هام يوو-هي"، كانت الأخت الكبرى التي ظهرت كشخصية غائمة مغلفة بالتأكيد بالمودة. لم أستطع تذكر وجهها بشكل صحيح أو طريقة كلامها أو أي شيء آخر، لكن كان من المؤكد أن "هام يوو-هي" كانت تنظر إلى وجود أختها بضوء إيجابي للغاية.

ربما يمكن لتلك الأخت أن تساعدني. على أي حال، لقد استولت امرأة أخرى على جسد أختها الصغرى. قد تدعو لي كاهنة أو عرافة حتى.

وبينما كنت أحاول تذكر أختها بتلك الفكرة، اخترق ألم حاد جمجمتي فجأة. كان يلسع وكأنني ضُرِبت. ربما تداخلت ذكرى الحادث الذي تعرضت له في جسد "غوم-مي" مع ذلك.

هززت رأسي بخفة لأتخلص من الألم المكتوم وسألت رئيس السجانين "غي":

"رئيس السجانين 'غي'، هل أنت قريب من عائلتك؟"

في اللحظة التي سألت فيها، أدركت: اللعنة.

تداركي نفسكِ. ماذا تفعلين، هل تجرين محادثة تعارف حميمة مع ذلك الرجل؟ لماذا تسألين عن أشياء كهذه؟

عندما لم يجب الرجل، تسرب الصمت بيننا. كان الأمر محرجاً بما يكفي لدرجة أنه كان من الصعب تصديق أننا، قبل بضعة أيام فقط، كنا ملتصقين معا. ولتغيير الموضوع، طرحت شيئاً أكثر خفة.

"أم، رئيس السجانين 'غي'، إذا كنت لا تمانع في سؤالي، كم عمرك؟"

"……."

"لا، ليس لأي سبب آخر... فقط، نحن لا نزال... في هذا النوع من العلاقات... لا، ما أعنيه هو... عندما تعجب بشخص ما، تصبح فضولياً بطبيعة الحال بشأن الكثير من الأشياء... لذا...".

هل سألت عن شيء شخصي للغاية؟ إذا فكرت في الأمر، فإن كل ما يريده رئيس السجانين "غي" ربما كان مجرد هذا الجسد؛ هل بدا الأمر وكأنني أريد الاقتراب أكثر من اللازم؟ وبينما كنت أراقب ردة فعله بحذر، جاءني الرد.

"تسعة وعشرون."

"...آه، نعم...".

ذلك يجعله أكبر بست سنوات من "هام يوو-هي"، وأكبر بسنة واحدة مني، أنا "كيم غوم-مي".

"رقم 7059، كم عمركِ؟"

"أنا؟ أنا...".

بمجرد دخولكِ إلى المجتمع، كان هناك الكثير من الرجال الذين ينظرون بدونية إلى النساء الأصغر منهم سناً. لسبب ما، لم أرد أن أخسر.

"تسعة وعشرون. أنا أيضاً."

"……."

"يبدو أننا في نفس العمر. هاهـا."

إذا نظر في سجلي بالسجن، فسيكون تاريخ ميلادي مدوناً هناك، لذا قد أُكشف، لكنني لم أظن أن رئيس السجانين "غي" سيبذل جهداً للتحقق.

بدا وكأنه من نوع الأشخاص الذين، إذا قال الآخرون إن الفاصوليا الحمراء هي فول الصويا، فسوف يفكر ببساطة: أهكذا الأمر؟ ليس لأنه ساذج، بل لأنه ببساطة لا يملك أي اهتمام. سيكون عمري مثيراً لاهتمامه بنفس قدر الفرق بين الفاصوليا الحمراء وفول الصويا، لذا كان من المؤكد أنه سيصدقني.

"الآن وقد فكرت في الأمر، نحن أصدقاء، أليست كذلك؟ لننسجم كأصدقاء—آه، لا، لا عليك."

توقفت في منتصف الجملة، وبسبب نظراته الخاطفة، تركت كلماتي تسقط.

كان الرجل هو من كسر الصمت القصير.

"...أي نوع من الأشخاص كنتِ في الخارج، يا رقم 7059؟"

تركني السؤال غير المتوقع مذهولة قليلاً. بطبيعة الحال، لم يسألني أحد عن مثل هذا الشيء حتى الآن.

لم يكن أحد فضولياً بشأن نوع الشخص الذي كنت عليه في الخارج، أو نوع الحياة التي عشتها. حتى لو سألوا، لم يكن لدي ما أجيب به.

حسنًا، وبما أنه لن يعرف على أي حال، فقد خلطت القليل من حياتي كـ "غوم-مي" وحاولت التباهي.

"كنت، أم... من المحرج قول هذا، لكن الناس كانوا يحبونني كثيراً حقاً. كانت شخصيتي قوية، وكنت حادة الذكاء وكفء... وكنت أعرف كيف أستمتع بوقتي أيضاً، أتعرف؟ لذا كان الجميع يحبون قضاء الوقت معي."

كان ذلك حقيقياً. أينما ذهبت، كانت "غوم-مي" الواثقة والمقتدرة تُكتب دائماً إلى جانب كلمات مشرقة مثل الشغف والحرية. الجميع أحبوني، وأعجبوا بي، وأرادوا أن يكونوا مثلي.

"لا بد أنكِ كنتِ محبوبة وشعبية لدى الرجال أيضاً."

"مم...".

بالطبع كنت كذلك. لم تكن هناك امرأة أخرى في العالم مثل "غوم-مي". واعترفت بذلك بسهولة.

"نعم. كنت محبوبة، بصراحة."

لم أستطع منع نفسي من أن أبدو متباهية قليلاً.

"كان هناك رجل يعترف لي في رسائل كل يوم، ورجل آخر جاء يركض من أقصى أطراف البلاد لمجرد رؤيتي. حتى إن أحد الرجال توسل وتوسل ليلمس صدري لمرة واحدة فقط—"

توقفت عن الكلام، ومع شهقة، عضضت شفتيّ للداخل. كان الأمر كما لو أن حزم من الضوء تتطايق من نظراته المظلمة تحت رفراف قبعة زيه الرسمي. كان من المثير للاهتمام أن الشخص يمكنه إظهار غضبه بوضوح شديد دون أن يقول أي شيء أو يغير تعابير وجهه. ولأنني قرأت الأجواء في الغرفة، أضفت:

"لكنني رفضتهم جميعاً. أنا بحق أكره هذا النوع من الأشياء... أنا فقط أعجب بشخص ما حقاً إذا انجذبت إليه أولاً. يجب أن يدخل قلبي أولاً قبل أن أسمح له، هل لي أن أقول ذلك؟ وبمجرد حدوث ذلك، لا يمكنني إخفاؤه."

"……."

"لذا، لم أستطع إخفاؤه عنك، يا رئيس السجانين 'غي'."

حتى بعد قول ذلك بنفسي، بدا الأمر ضحلاً جداً لدرجة أنني تساءلت عما إذا كان سيصدقني حقاً.

بعد النظر إليّ مع وقفة قصيرة، خطا الرجل نحوي وأمسك بذقني. رفع وجهي باتجاهه وربط لسانه بلساني بظُمء شديد.

داخل المكتب الصغير المضاء بأنوار الفلورسنت، في مساحة يمكن لأي شخص يفتح الباب غير المقفل ويدخل أن يرانا على الفور، قبلني دون رحمة.

ومع صوت مبتل ومشبع، انفصلت شفاهنا. كنت قصيرة النفس، وانقبض أسفل بطني.

مستمرًا في الإمساك بذقني، سقطت نظرات رئيس السجانين "غي" على وجهي وكأنها تطعن للأسفل. وببطء، مسح شفتيّ المبتلتين بإبهامه، ثم أشار إلى الهاتف.

"...انتهت العشر دقائق. اتصلي بهم. عائلتكِ."

عندما ترك ذقني، أصلحت تنفسي الضحل وضغطت الرقم. كان الرقم الوحيد الذي بقي في ذاكرتي.

بررر— رن صوت القرص الذي سمعته حتى الموت. مرتين، ثلاث مرات، أربع مرات.... وبينما كنت أنتظر بقلق، مفكرة في أنه سيصل إلى عشر رنات مجدداً، تم توصيل المكالمة مع نقرة.

"أ-أهلاً؟"

—نعم. فرقة "إونها" للرقص.

كان صوت رجل غير أليف.

"أم، هل يمكنني ربما التحدث إلى 'لي هونغ-باي'؟"

—'لي هونغ-باي'؟ ...هل تقصدين المدير 'لي هونغ-باي'؟

"نعم، نعم، هذا صحيح."

—إذاً عليكِ الاتصال بشركة "ستارلاين للإنتاج". هذا قسم تصميم الاستعراضات.

كان ذلك لأنني لم أستطع تذكر رقم هاتف الوكالة. عدّلت قبضتي على السماعة.

"عندما اتصل هنا، أحياناً تقومون بتوصيلي به."

—كان ذلك عندما كانت "غوم-مي" تتدرب هنا. أما الآن.... لا، انتظري، من أنتِ؟

"عفواً؟"

جاء صوت الرجل عبر السماعة وهو يبدو مرتاباً.

—الوكالة في حالة فوضى عارمة الآن بسبب "غوم-مي"، فلماذا بحق السماء تبحثين عن الهيونغ "هونغ-باي" هنا؟ من أنتِ؟

"لـ-ليس الأمر كذلك، أنا أعرف 'لي هونغ-باي' شخصياً...."

—إذا كنتِ تعرفينه شخصياً، فلماذا لا تعرفين رقم منزله؟

لأنني لا أستطيع تذكره، أيها الأحمق. أردت أن أصرخ، لكن شكوك الرجل استمرت. وعندما ضغط عليّ وسألني عما إذا كنت صحفية، انقبض صدري.

—أنتِ، هل تحاولين التنقيب عن شيء ما بخصوص "غوم-مي" الآن—آه، الهيونغ "هونغ-باي"؟

أصبح الصوت خلف السماعة بعيداً، واستطعت سماع الرجل يتحدث إلى شخص ما بوضوح خفيف. وبعد همهمة حول كونها تبدو وكأنها مكالمة مزعجة، سرعان ما حل صوت رجل آخر محله.

—أهلاً؟ سمعت أنكِ كنتِ تبحثين عني؟ أنا 'لي هونغ-باي'.

"أوبا؟ 'هونغ-باي' أوبا؟"

—نعم، عذراً، ولكن من معي...؟

"أوبا.... إنها أنا، 'غوم—"

—عفواً؟

"...لا، أم، أولاً... أعلم أن هذا سيكون مربكاً قليلاً، ولكن أرجوك تعال لرؤيتي. لدي شيء مهم جداً لأخبرك به حقاً. إنه يخص 'غوم-مي'، والمكان الذي أتوجد فيه هو—"

كنت في منتصف الحديث عندما، تك، شعرت وكأن الصوت خلف السماعة قد انقطع.

عندما رفعت رأسي، كان إصبع رئيس السجانين "غي" الطويل يضغط على المفتاح الذي تستقر عليه السماعة.

ماذا؟ لماذا....

وبينما كنت أنظر إليه والحيرة في عينيّ، ألقى رئيس السجانين "غي" نظرة على الساعة في معصمه وتحدث بنبرة عملية جافة:

"حان وقت العودة الآن."

"……."

"قفي. رقم 7059."

لوين بدك تهربي 😅😅 مفكره بمزاجك