الفصل (12) Hill of the Sheep

 

[صدمة! النجمة الشهيرة "غوم-مي" في غيبوبة! نجمة المسرح تنهار على فراش المرض.

"نؤمن بالمعجزات" — المعجبون يواصلون صلواتهم طوال الليل أمام المستشفى.

في ليلة اليوم الـ XX من الشهر الماضي، تعرضت النجمة الشهيرة غوم-مي، أثناء عودتها إلى المنزل بعد إنهائها تسجيل ألبومها الجديد، لإصابة خطيرة في الرأس جراء حادث غير متوقع ونُقلت على إثرها إلى المستشفى. وأُفيد بأنها لم تسترد وعيها بعد وما زالت في غيبوبة.

وصرح ممثل عن وكالتها قائلاً: "هناك علامات تشير إلى أنها تعرضت لضربة قوية على الرأس، وحالتها الحرجة تهدد حياتها." وفي الوقت نفسه، تحقق الشرطة مع أشخاص قد يحملون ضغينة ضد غوم-مي….]

ارتجفت اليد التي تمسك بالمجلة بخفة. "ملف غوم-مي الخاص"، الذي شغل صفحتين كاملتين، بدأ بحالة الضحية الحالية ثم استعرض مجدداً ملابسات الحادث في ذلك اليوم.

وبما أنه لم يختفِ أي شيء من حقيبة اليد التي كانت تحملها، رجح المقال أن الأمر لم يكن سرقة من أجل المال، بل قد يكون عمل معجب مهووس لاحق غوم-مي لفترة طويلة. وفي أسفل المقال كانت هناك الصور الكئيبة لرئيس الوكالة، ومدير أعمالها (أوبا)، وقائد فريق تصميم الاستعراضات الذي تدرب معها حتى اللحظات الأخيرة في ذلك اليوم. وبجوارهم كانت هناك أيضاً صورة للمعجبين الواقفين أمام المستشفى وقد شبكوا أيديهم بالدعاء.

عصرني ألم في طرف أنفي، وتسربت رطوبة ساخنة إلى زوايا عيني. مسحت على تلك الصفحة ببطء.

أنا هنا يا رفاق. هنا، في هذا المكان المثير للسخرية، داخل جسد امرأة لا أعرفها حتى.

"أوني، لماذا تبكين؟ هل ماتت غوم-مي؟"

أقحمت "ذات العيون " بصرها فجأة من بجانبي وسألت. عند تلك الكلمات، تحولت نظرات عيني طبيعياً إلى خناجر. من مات؟ أنا حية وأرزق هنا بكامل نشاطي.

ورغم نظرتي الحادة، كانت "ذات العيون " مهتمة أكثر بصفحة المجلة التي أمتلكها.

"يا إلهي، هذه المرأة في غيبوبة؟ لماذا؟"

"…ضربها أحد الأوغاد على رأسها."

"يا للعجب، كم هذا مروع. تؤ تؤ…. حسناً، ملامح وجهها بدت من البداية هكذا."

"ما بها ملامح وجهها!"

صرختُ دون أن أدرك، ولكن سواء صرختُ أم لا، أشارت "ذات العيون " إلى صورة في أحد جوانب الصفحة حيث كنت ألتقط وضعية مثيرة وقالت مستمرة:

"تلك النظرة اللعوب تحت عينيها شيء آخر…. عرفتُ ذلك منذ اللحظة التي بدأت فيها أداء تلك الرقصة الغريبة، وهي تعرض سرتها بالكامل وتلوي خصرها. بنظرة واحدة فقط، يمكنك القول إن هذه الفتاة تحمل مصيبة 'زهر الخوخ' (سوء الحظ في العلاقات) في وجهها. لابد أنها لمست رجلاً يمتلكه شخص آخر بالفعل ووقعت في مشكلة كبيرة بسبب ذلك."

ما الذي تعرفينه أنتِ…. نفثتُ الهواء بغضب من أنفي وغرستُ نظراتي في "ذات العيون "، لكنني لم أجد شيئاً محدداً أقوله للرد. كان صحيحاً أن علاقاتي بالرجال كانت معقدة. وكنت قد سمعت ذلك بالفعل.

"الشخص الأقرب إليكِ هو أصل البلاء."

كان الصوت الذي بدا غير مألوف يقشعر له الأبدان بشكل واضح. تماماً مثل ذلك اليوم عندما قالت إنني سأموت في اللحظة التي أغادر فيها هذا المكان.

مصحوبة بقشعريرة سرت في ذراعيّ، سألتُ ببالغ الغباء:

"…ماذا قلتِ؟"

عندما أدرتُ رأسي قليلاً، كانت تلك العينان المائلتان، كما هو متوقع، تنظران إليّ. وأمام هاتين العينين اللتين تلمعان في مكان ما بوميض أبيض وحشي، سرت في جسدي برودة أخرى.

جالت نظرتها المائلة بشكل غريب عليّ ثم هبطت نحو المجلة. المكان الذي طعنته بسبابتها كان صورة رئيس الوكالة، ومدير الأعمال (أوبا)، وقائد فريق الاستعراضات.

"أصل البلاء هنا. الأصل."

"……."

"أياً كان من صنع هذا الثقب في الجزء الخلفي من رأسكِ، فإن واحداً من هؤلاء الأوغاد الثلاثة يعلم."

رئيس الوكالة "غيم مان-سو"، مدير الأعمال "إي هونغ-باي"، وقائد فريق الاستعراضات "تشوي تشول".

ثلاثتهم كانوا أشخاصاً معي منذ بدايتي.

رئيس الوكالة، مقارنة بالمال الذي كسبه، كان بخيلاً جداً لدرجة أنه كان يتدخل حتى عندما يشتري فريق الأزياء زوجاً واحداً من الجوارب. ومع ذلك، كنتُ بالنسبة له الدجاجة التي تبيض ذهباً. لم يكن هناك أمل في أن يقرر بقتلي.

أما بالنسبة لمدير أعمالي، "هونغ-باي أوبا"، فقد كان دائماً مجهداً من ملاحقة جدول أعمالي، فإذا كان يحمل ضغينة، فستكون بسبب جدول الأعمال المفرط—لكنه هو من كان يضع هذا جدول الأعمال المزدحم….

فضلاً عن ذلك، كان من النوع الذي يستقيل إذا أراد، وليس شخصاً يملك الجرأة الكافية لضرب شخص آخر على الجزء الخلفي من رأسه. سيكون من المعقول أكثر أن يضرب نفسه على رأسه ويغمى عليه.

وأخيراً، قائد فريق الاستعراضات "تشول أوبا".

مم… لأكون صريحة، إذا كان عليّ اختيار الشخص الذي تصادمتُ معه أكثر من غيره، فسيكون بطبيعة الحال قائد فريق الاستعراضات.

حتى مع نفس الموسيقى، إذا شعرت بالإيقاع، كنت أرقص بدافع العاطفة، لذلك غالباً ما كان هناك احتكاك مع فريق الرقص.

ومع ذلك، كان ذلك تبادلاً صحياً للآراء بين أناس يعشقون الرقص، ولم تكن ضغينة قوية بما يكفي ليستخدم تلك الذراعين اللتين تسددان حركات الديسكو ليضرب رأسي.

بالإضافة إلى ذلك، ألم تقل "عيون المها" ذلك؟

"إذاً، واحد من هؤلاء الثلاثة يعرف من هو الجاني؟"

ليس أن أحداً من هؤلاء الثلاثة هو الجاني.

لا، هل كان ذلك نفس الشيء؟ إذا كانوا يعرفون الجاني، فلماذا يتركونه وشأنه؟ كان ينبغي عليهم الإبلاغ عنه فوراً. لا تقل لي إن أحدهم شريك في الجريمة.

"عيون المها، قوليها مرة أخرى. هؤلاء الثلاثة ليسوا الجناة؟"

عندما أشرتُ إلى الصورة بطرف إصبعي وسألتُ مجدداً، اتسعت عينا "عيون المها".

"…هق؟ ماذا؟ أوني، عن ماذا تتحدثين؟"

وكأنها سمعت شيئاً لا يمكنها فهمه، رمشت بعينيها الكبيرتين المائلتين، وحكت أذنها، وعادت إلى المكان الذي تسند عليه دائماً كقطعة أثاث ثابتة.

هاه…. بالطبع. ماذا كنت أتوقع؟ لا، الخطيئة كانت ثقتي بكلمات شخص احتال للوصول إلى هنا بادعاء أنه يستطيع رؤية الأشباح في المقام الأول. حتى لو كان ذلك يبدو ذو معنى كبيراً.

نظرتُ إلى الرجال الثلاثة بتعابير كئيبة تتناقض مع وجهي الصحي المطبوع في المجلة. وعلى الرغم من أنني حصلت أخيراً على الأخبار المتعلقة بـ "غوم-مي" التي أردتها بشدة، إلا أنني لم أشعر بالراحة. بل على العكس، لم يرتفع من أسفل أسفل بطني إلا الشعور بالإحباط.

مع زفرة خافتة، أغلقتُ المجلة بترتيب ودسستها بأمان بين وسادتي وغطائي.

هل أصابني الإحباط؟ ليس على الإطلاق. بل إن شيئاً كان عليّ فعله فوراً خطر ببالي.

"لن يتآكل الجسد لمجرد أن أحداً لمسه قليلاً، أليس كذلك؟ لِماذا تحتفظين بهذا الجسد؟ تباً، هذه الفتاة لا تعرف كيف تكون لطيفة."

لقد قال لي أحدهم ذلك ذات مرة.

بالطبع، لم أستطع تذكر من كان بالضبط. ربما لم تكن ذاكرتي، بل ذاكرة "هام يوهي". كلما قضيتُ وقتاً أطول في هذا الجسد، بدأت الذكريات التي لم تكن لي بوضوح تختلط وتظهر من وقت لآخر.

على أي حال، كنت متفقة تماماً مع نصيحة ذلك الشخص. هل كان حسابي في السجن يفيض بالمال، أم هل كنت بقوة "الأميرة"؟ كانت الأشياء التي يمكنني الاستفادة منها في هذا السجن محدودة للغاية، وكنت بحاجة إلى المساعدة أكثر من أي وقت مضى.

أنا بحاجة إلى معارف. أحتاج بشدة إلى داعم موثوق. أحتاج إلى حبل نجاة يمكنني التمسك به، ولو قليلاً، داخل هذه القضبان.

وفي الأسبوع الماضي، شعرتُ وكأن طرف ذلك الحبل قد لمس أطراف أظافري بالكاد— فقط.

والسبب في قولي "بالكاد" هو أن مقابلة المشرف "كي" اتضحت أنها أصعب بكثير مما توقعت.

لمجرد أن هذا كان سجناً، وأنا كنت سجينة، وهو كان ضابط إصلاحية، لم يكن يعني ذلك أنني أستطيع رؤية وجهه كل يوم.

عندما لم أكن بحاجة إليه بشكل خاص، كان يظهر فجأة من لا مكان، ولكن الآن بعد أن أصبحت أبحث عنه بضراوة وعيناي مفتوحتان على وسعهما، نادراً ما كنت أصادفه.

حتى عندما كانت ساعات عمله تتداخل أحياناً مع وقاتي، لم يكن ذلك سوى لبضع عشرات من الثواني على الأكثر؛ كل ما كنا نفعله هو المرور بجانب بعضنا البعض دون تبادل كلمة واحدة مناسبة. ونتيجة لذلك، منذ ذلك اليوم، لم يكن هناك أي شيء يمكن تسميته تطوراً في علاقتنا.

علاوة على ذلك، وعلى عكس رئيس القسم "بارك"، كان المشرف "كي" بريئاً جداً لدرجة أنه لم يستطع حتى أن يغازلني بطريقة خفية، لذلك عندما كنت أَمُر وأعطيه نظرة، كان يتظاهر عادة بعدم الملاحظة. ومع تغطية نصف وجهه بالظلال تحت حافة قبعته، لم أستطع معرفة نوع التعبير الذي كان يرتسم على وجهه على الإطلاق.

لذا قمت بعد الأيام تنازلياً حتى حان وقت تنظيف العيادة. لقد كان هذا الوقت تقريباً هو الفرصة الوحيدة التي يمكننا فيها أن نكون بمفردنا معاً.

قبل النداء على الأسماء، نهضت بطاعة من مقعدي عند سماع اسمي يُنادى. بينما كنت أعبر الغرفة نحو المشرف "كي"، الذي كان ينتظر خارج الباب، تبعتني نظرة "يراي" القاتلة. أدخلتُ قدمي في الحذاء المطاطي الأبيض وخطوتُ إلى الخارج، وأغلق الباب الحديدي خلفي.

"مرحباً، مشرف كي."

دون أن يرد على تحيتي، أشار بيده نحو الممر بذقنه.

استدرتُ ومَشيتُ ببطء على الطريق الرمادي.

من الزنزانة إلى العيادة استغرق الأمر حوالي عشر دقائق بمسيرة عادية. كنت أستطيع سماع خطواتي، وهي تجر قليلاً، وصوت المشرف "كي" وهو يسير خطوة واحدة خلفي. حتى بعد أن مشينا لمدة دقيقة تقريباً، لم يقل شيئاً بخصوص أي شيء، لذا لم يكن أمامي خيار سوى التحدث أولاً.

"في المرة الأخيرة، عندما قمتُ بالتنظيف، لماذا لم تأتِ، مشرف كي؟"

بعد توقف قصير، جاء رده الجاف الخالي من النبرة:

"كنتُ في عطلة."

"آه، فهمت…."

وبعد ذلك، مرّة أخرى، استمرت مجموعتان فقط من الخطوات، طرق، طرق. تعمدتُ أن أدع كلماتي تتلاشى وكأنني أشعر بالخجل.

"…في الواقع، كنتُ أنتظر. من أجلك، مشرف كي…."

"……."

تجاهل الأمر. كلماتي.

عندما نظرتُ إلى الأعلى بسرية بجانبي، كان يسير بلامبالاة، محدقاً إلى الأمام مباشرة.

ما هذا؟

كان موقف المشرف "كي" جافاً جداً لدرجة أنه كان من المستحيل تخيل الطريقة التي رد بها تلك القبلة في ذلك اليوم—شغوفة جداً وكأنها ملحة.

ماذا يمكن أن يكون؟ هل تغيرت مشاعره في هذه الأثناء؟ …لا يمكن أن يحدث ذلك.

كان لدي شيء أطلبه من المشرف "كي". طلب لا يمكن لأحد غيره أن يلبيه لي. وبما أنني لم أفكر أبداً في أن أُرفض—أو بالأحرى، لأنه لن تكون هناك طريقة إذا رُفضت—فقد نما قلبي قلقاً بشكل طبيعي. اندفعت الكلمات بشكل عاجل إلى حلقي.

"اشتقتُ إليك."

"……."

"…لأنني أصبحُ أفكر دائماً في ذلك اليوم…. بدا الأمر وكأنه… حلم."

تذكر ذلك اليوم عندما كانت ألسنتنا متشابكة بصلابة شديدة. ألا تتذكر كيف كنتَ مشدوداً ومثاراً؟  نعم، كانت هذه محاولتي الخاصة للإغراء. أقصى ما يمكنني فعله في هذا الممر البارد.

ولكن يا للأسف، استمر صوت حفيف الخطوات فقط في التردد عبر الممر. تسلل الخجل والإحباط من أطراف أصابع قدمي، وانتشرا في ساقي مثل بقعة. لقد كانت لحظة فهمتُ فيها جوهرياً معنى أن يحترق وجه المرء بالخجل.

وبعد أن ألقيتُ بتلك العبارة حول تذكر ذلك اليوم، ولشدة الغرابة، كنت أنا من انتهى بي المطاف مصابة بالإثارة. في اللحظة التي تذكرت فيها وجه الرجل عندما أزال قبعته، شعرتُ بأعماق ملابسي الداخلية القطنية مبتلة، وكأن الرطوبة تجمع هناك.

احم. تنحنحتُ بارتباك، وأنا أشعر بالخجل دون سبب.

"أنتِ هنا، آنسة يوهي."

الآنسة "أهن"، التي حيتني، كانت قد خلعت رداءها الأبيض المعتاد وألقت بمعطف فوقها. كان طرف أنفها أحمر اللون مثل أنف رودولف من كثرة ما خططت بنفثه. وتابعت بصوت أنفي ومكتوم بسبب أنفها المسدود:

"لقد أصبتُ بالبرد، أتشو. رئيس "كي"، هل سيكون من البأس إذا غادرتُ أولاً؟"

عند إيماءة الرئيس "كي"، ألقت الآنسة "أهن" نظرة عليّ وغادرت العيادة.

وبما أنها، هي التي كانت تحاول دائماً قول كلمة أخرى مع الرئيس "كي"، ترفض البقاء الآن، فلابد أنها كانت تشعر بسوء شديد. على أي حال، كان هناك حاجة لشخص واحد فقط للإشراف على تنظيف العيادة، لذلك لم يكن غياب الآنسة "أهن" مشكلة حقيقية.

تاركاً الباب الخشبي مفتوحاً، وقف الرئيس "كي" مواجهاً الممر بذراعين متقاطعتين، ينظر في هذا الاتجاه.

تحت تلك النظرة، بدأتُ بتنظيف العيادة، متلمسة طريقي بقلق قليلاً. تحرك جسدي كما يفعل دائماً، لكن عقلي في اضطراب لا يوصف.

ما الخطب في هذا الموقف بحق الخالق؟

أي نوع من الثغرات يفترض بي أن أمنحها إياه حتى يحاول الاقتراب مني، بينما هو مثل جدار لا يمكن اختراقه؟ هل يعقل أن اهتمامه قد تلاشى بعد قبلة واحدة فقط؟

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. إذا كان هذا هو الحال، فما الذي يفترض بي أن أفعله من الآن فصاعداً؟

الخطط التي وضعتها تحت فرضية استخدام الرئيس "كي" لم تكن تحتوي على خطة طوارئ في حال لم يعد خياراً متاحاً.

وبينما كنتُ غارقة في مثل هذه الأفكار، ولشدة الإحباط، وصلت أعمال التنظيف إلى نهايتها. لم أكن قد قررت بعد ما إذا كنت سأطهو الرئيس "كي" بالبخار أم أقليه.

"هل انتهى كل شيء؟"

دخل الرئيس "كي" إلى العيادة وسأل.

"…نعم."

وكما جرت العادة، ألقى بنظرته مرة واحدة حول العيادة أجمع وهز رأسه.

كان هذا مهيناً. كان موقفه جافاً وعملياً طوال الوقت، وكأن ذلك اليوم من التقبيل الشغوف لم يحدث قط.

وكما هو الحال دائماً، هز ذقنه نحو الباب، مشيراً إليّ بالخروج والانتظار—الإشارة المعتادة للانصراف. وبينما كان عقلي البطيء يكافح لاكتشاف الحركة التالية التي يجب القيام بها، أُغلق باب العيادة، الذي كان مفتوحاً طوال الوقت.

سحب الرئيس "كي" المقبض مرة أخرى، وكأنه يتأكد، بأنه مغلق تماماً حتى أصدر صوت طقطقة. ثم استدار نحوي وأزال قبعته.

"…رئيس كي؟"

مسحة خفيفة بيده أرسلت شعره الأسود الفاحم والداكن—المليء بالحيوية والناعم الملمس—في فوضى طبيعية. كاشفاً بالكامل عن جبهته الملساء والمستقيمة، فتح صاحب ذلك الوجه المثير بشكل غامض والذي أبلل ملابسي الداخلية، فمه وقال:

"قولكِ إنكِ اشتقتِ إليّ—هل كان ذلك صحيحاً؟"