الفصل (13) Hill of the Sheep

 

أكان ذلك الوجه المظلل تحت حافة قبعة خدمته يخفي مثل هاتين العينين؟ كانت زوايا عينيه، التي ترمش بتساؤل كفتى مراهق، محمرة في مكان ما—تماماً مثل ذلك اليوم.

تباً. حسناً، حسناً.

أومأتُ برأسي ببطء.

"…نعم. لقد اشتقتُ إليك بشدة."

هاااه… تسللت زفرة خافتة من بين شفتيه. ثم تلتها أوامر بصوت ناعم.

"اصعدي على السرير."

وبالسرير، كان يقصد السرير الوحيد في هذه الغرفة المخصص للاستخدام في المكتب الطبي. سرير معدني خام بالكاد يتسع لشخص واحد، وهو الذي تلقيتُ عليه ذات مرة ضربة شديدة على جانبي وكُشف فيه عن بطني.

"……."

السبب في ترددي—هل كان لأن المشرف "كي" كان يشير إلى السرير بينما يتصبب وجهه خجلاً كتفاحة غير ناضجة؟ أم ربما كنتُ مرتبكة دون أن أدرك، لشعوري بأن الأمور تتقدم بأسرع بكثير مما كان متوقعاً.

كما هو متوقع، الرجال كلهم سواء.

خلعتُ حذائي، وصعدتُ على السرير، واستلقيتُ بشكل مستقيم. وضعتُ يديّ مطويتين بانتظام فوق بطني وانتظرتُ المشرف "مي"، الذي سيبتعد قريباً ليقترب مني.

لم يكن الشعور سيئاً كما توقعت. بل على العكس، وللمرة الأولى تقريباً منذ استيقاظي في هذا الجسد داخل السجن، خفق قلبي بترقب.

"ماذا تفعلين؟"

"…عفواً؟"

أثناء استلقائي، رفعتُ رأسي قليلاً ونظرتُ إلى المشرف "كي".

بتعبير ينم عن عدم ارتياح شديد، كانت أذناه تحترقان باللون الأحمر. وبعد سعال جاف خفيف، تابع قائلاً:

"قلتُ لكِ أن تجلسي على السرير."

"…آه."

جلستُ بسرعة، وأنا أنفض نفسي، وأنزلتُ قدمي إلى الأرض. جلس المشرف "كي" برفق بجانبي. وعلى عكس ساقيّ اللتين كانتا تتأرجحان بشكل غير مستقر، وتفشلان بالكاد في الوصول إلى الأرض، امتدت ساقا المشرف "كي" الطويلتان بشكل مستقيم ولمستا الأرض.

ثبتُّ نظري بأرتباك في مكان ما حول طرف حذائه الرسمي. لم يكن الأمر وكأنني لم أواجه لحظات مخجلة من قبل.

على الرغم من أنه كان يجلس مجرد جلوس على الحافة، إلا أن استقامته كانت منتصبة وثابتة. ومن على بعد شبر واحد تقريباً، استطعتُ الشعور برائحة جسد الرجل المنعشة والباردة بشكل فريد. في تلك اللحظة بالذات، شعرتُ برغبة مفاجئة ولا يمكن تفسيرها في لمسه أكثر قليلاً، جنباً إلى جنب مع دافع متناقض للهروب إلى مكان ما.

"ذلك اليوم."

كان صوته المنخفض يحمل نبرة شؤم بطريقة ما.

"كان خرقاً واضحاً للواجب."

"……."

"كان شيئاً ما كان ينبغي عليّ فعله."

كان وجه الرجل مظللاً بذنب عميق. وكأنه قضى وقتاً مربكاً للغاية بمفرده وهو ينتهك الأخلاقيات والواجبات المهنية، تسللت منه زفرة عميقة. حتى أن مظهر تلك القامة بدا زاهداً نوعاً ما، مثل رجل دين كسر عهد العفة.

لن يتم ذلك. الزهد بجسد ووجه كهذا أمر مثير للسخرية. إلى جانب ذلك، هناك أشياء أريد الحصول عليها منك بالتأكيد.

مددتُ يدي بسرعة ووضعتُ كفي فوق ظهر يده، البارزة بأوردتها. جفلت كتفا الرجل العريضتان قليلاً. أطبقتُ عليها بقوة؛ كانت صلبة لدرجة أن المرء قد يتساءل عما إذا كانت هناك عضلات حتى على ظهر يده.

"أرجوك لا تقل مثل هذه الأشياء، مشرف كي… كان ذنبي أنا. …بالنسبة لشخص مثلي، تجاه شخص مثل المشرف كي…."

تلاشى صوتي، وأملتُ رأسي نحو الأسفل، وشعرتُ بنظرة الرجل تلامس جانبي وجهي.

كانت هذه هي اللحظة الأولى في حياتي التي سعدتُ فيها بدخولي هذا الجسد. على الأقل، كانت "هام يوهي" تمتلك وجهاً جميلاً للغاية وقادراً على إيقاع الرجال في الجنون.

"…بالنسبة لمذنبة مثلي، كيف تجرؤ على الطمع في شخص نبيل ونقي مثل المشرف كي… ما كان ينبغي عليّ ذلك. أنا أعلم…."

"……."

"كان ينبغي عليّ أن أكون هادئة وأتفكر في المكان الذي أتيتُ إليه بسبب جرائمي؛ أعلم جيداً أن إضمار مثل هذه المشاعر هو أسوأ شيء. من الطبيعي تماماً أن يشعر المشرف كي بعدم الراحة… مع امرأة مثلي، تفعل مثل هذا…."

تعمدتُ خفض عينيّ، وكأن المشاعر غلبتني وأصبحتُ غير قادرة على إكمال كلماتي.

أي نوع من الرجال هو المشرف "كي"؟

من خلال الملاحظة الدقيقة والدقيقة، كنتُ قادرة على قراءة بعض الجوانب المزاجية منه.

لقد كان مختلفاً عن بقية الرجال. كان مقطوعاً من قماش مختلف عن البشر أمثال رئيس القسم "بارك"، الذي كان يلهث ويسيل لعابه مثل كلب رصد عظماً عند أدنى نظرة.

كان المشرف "غي" يتسم بهواء من التعالي والسمو نوعاً ما.

وكانت ملابسه وحدها كافية لإثبات ذلك. وعلى عكس الحراس الآخرين الذين يرتدون زياً ملطخاً بعلامات أقلام الجاف أو بقع سوبر الكيمتشي لأيام متتالية، كان الجزء العلوي من زيه دائماً نظيفاً وكأنه جديد، وكان بنطاله يحمل طيات حادة مستقيمة بالمكواة.

كان هناك أكثر من أحمق أو اثنين يظهرون ورائحة الكحول تفوح منهم في اليوم التالي من كثرة ما شربوه في الليلة السابقة، لكن المشرف "غي" كانت تفوح منه دائماً رائحة زكية باستمرار.

وكان حذاؤه، الملمع عند أطراف الأصابع دون حتى ذرة غبار، هو نفسه، وكان الشعر تحت قبعته يحافظ على طول منتظم وكأنه يحصل على قصّة شعر كل يوم، دائماً مرتباً.

وبما أن وجهه لم يكن مرئياً بوضوح، فقد انجرفت نظراتي طبيعياً إلى خديه أو أذنيه؛ كانت المنطقة القريبة من شفتيه الدقيقتين ناصية، وتفتقر إلى علامات لحية الشعر الزرقاء الشائعة، وحتى أذناه كانتا جميلتين.

ومن خلال الاستماع إلى الحراس وهم يتبادلون أطراف الحديث فيما بينهم، قالوا إنه لم يخالف مرّة واحدة مواعيد تنقلاته أو تغيير نوبات عمله ولو بشبر واحد.

حتى عند القدوم للإعلان عن نهاية ساعات الورشة، وعلى عكس ضباط الإصلاحية الآخرين الذين يحركون أجسادهم الكسولة بينما يتثاءبون بمهل، كان المشرف "غي" يعلن ذلك دائماً في الوقت المحدد بالضبط دون خطأ لدقيقة واحدة.

وبناءً على هذه الملاحظات، تم التوصل إلى استنتاج مفاده أنه رجل مصاب بهوس النظافة. ليس فقط في المظهر، ولكن في الطبع أيضاً.

بصراحة، كان من غير المتوقع إلى حد ما أن رجلاً بطبع مثل طبع المشرف "غي" قد أعطى تلك القبلة العميقة في المرة الأخيرة. وبالمثل، كان ذلك يعني أيضاً بالنسبة للمشرف "غي" أن وجود "هام يوهي" كان أمراً مغرياً للغاية.

توقفتُ لبرهة، ثم فتحتُ فمي ببطء.

"ولكن… بعد كل شيء، هذا أيضاً مكان يعيش فيه البشر، أليس كذلك؟"

حيث يعيش البشر، تتجمع الرغبة.

إحدى النساء المسجونات في الغرفة المجاورة أو في مكان ما تعرضت للاحتيال الكامل من قبل محتال، وفقدت كل ثروتها، وعلاوة على ذلك سرقت أموالاً من عائلتها وأقاربها وأصدقائها، ودخلت السجن بتهمة الاحتيال. ثلاث مرات، في ذلك.

قد يظن المرء أنها ستمرض من الرجال بحلول تلك النقطة، لكن تلك المرأة كانت تقول  في ساحة التمرين:

"يمكنني العيش بدون مال، لكنني لا أستطيع العيش بدون رجال. هذا عقاب أشد بالنسبة لي."

كانت تقول مثل هذه الأشياء وتتصرف بدلال في كل مرة يمر فيها الضباط.

هذا ما يتلخص فيه الأمر في النهاية. إنه مكان تدخله لتلقي العقاب، ويجب عليك أن تعيش مع قمع رغباتك إلى أقصى حد داخل هذا المساحة المغلقة، لكن البشر يرغبون حتماً في تفريغ دوافعهم حتى داخل الحدود المحددة.

سواء كانت شهوة، أو شهية، أو رغبة في التباهي، لا يمكن للبشر أن يعيشوا وهم يقمعون دوافعهم. لو كان ذلك ممكناً، لكان هذا المكان معبداً، وليس سجناً.

ناهيك عن شيء بسيط مثل إعجاب شخص بآخر، ما الفائدة حتى من ذكره؟ المشرف "غي"، الذي عمل كضابط إصلاحية، ربما يعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.

بالفعل، استمع إلى كلماتي في صمت، وكأنه يتعاطف مع جزء مما قلته.

"…أنا آسفة لأنني ملكتُ الجرأة لإضمار مشاعر للمشرف غي. …بما أنك قلتَ إن ذلك اليوم كان خطأً…."

تركتُ يده التي كنتُ أُمْسِك بها طوال الوقت برفق.

"…سأتخلى عن هذه المشاعر…."

"……."

"سأتصرف بشكل صحيح حتى لا أسبب لك عدم الراحـ—"

في تلك اللحظة بالذات التي كنتُ أسحب فيها يدي لأضعها على ركبتي، مظهرةً نيتي في الاستسلام. — أطبقت يد خشنة بأوردة بارزة على معصمي النحيف. وعكس مظهرها الخشن، كانت الراحة ناعمة للغاية.

رفعتُ عينيّ بحذر. بين عيني الرجل الطويلتين أفقياً، نظرت إليّ حدقتاه السوداوان الفاحمتان وكأنهما تخترقانني تماماً.

"ماذا تقصدين بتحويل قلبكِ بعيداً؟"

كان معصمي المقبوض عليه حاراً. ولم تكن عينا الرجل اللتان تحدقان بي أقل من ذلك، إذ كانتا تشتعلان بضراوة .

ماذا كان يقصد بذلك؟ في موقف كهذا، تحويل المرء لقلبه بعيداً كان يعني عادة الاستسلام، أليس كذلك؟ وبينما كنتُ أمضغ ما إذا كان هناك مجال لتفسير آخر، واصل المشرف "غي":

"ربما، هل تقصدين أنكِ ستحولين قلبكِ نحو رجل آخر، شيء من هذا القبيل؟"

في اللحظة التي تأكدتُ فيها من شك الرجل، أصبحتُ مذهولة نوعاً ما.

داخل هذا السجن، أين سأجد رجلاً أحول عينيّ إليه بدلاً من المشرف "غي"؟ لربما أكون قد عميت؛ هل كان يقول إن عينيّ، المثبتتين على أعلى السماوات وتحدقان فقط في المشرف "غي"، ستسقطان فجأة إلى الأرض؟

ومع ذلك، بدا المشرف "غي" جاداً. كانت تلك النظرة الباردة نوعاً ما من النوع الذي سيستأصل ويستجوب فوراً حتى أدنى تلميح للكذب. أكان ذلك لأنه يعمل كضابط إصلاحية؟

بدون سبب، بللتُ شفتيّ الجافتين بلساني. وعند تلك الحركة العابرة، توقفت عينا الرجل لبرهة، ثم ابتعدتا.

"لـ-ليس الأمر كذلك… قصدتُ أنني سأتخلى عن هذه المشاعر. بما أن إعجابي بك لابد وأن يكون غير سار، فقد قلتُ إنني سأرتبها…."

وبينما كنتُ أتأتأ بعذري، فإن الكثافة القاتلة في عيني الرجل—التي بدت قادرة على إحراق شخص حياً—تراجعت فوراً.

وبعد فترة وجيزة، اتخذ وجهه تعبيراً عن الألم. وجه نظره بعيداً عني قليلاً، وكأنه في صراع شديد مع شيء ما.

نظر إلى معصمي، الذي كان لا يزال ممسكاً به في يده. سواء كان سيمسكه أو يتركه—استطعتُ قراءة أفكار الرجل بوضوح وكأنها مكتوبة على وجهه.

وبينما كنتُ أراقب، طفا قلق خفيف فجأة من أن هناك شيئاً خاطئاً في هذا الأمر. لم أكن أعرف السبب. لماذا شعرتُ بعدم الراحة إلى هذا الحد؟ وبينما كنتُ أجهد عقلي، أبحث عن خيط مشبوه غير مربوط، مر إبهام الرجل برفق فوق معصمي.

"لا تتخلي عنها. تلك المشاعر."

"……."

"…هذا أيضاً مكان يعيش فيه البشر، والرقم 7059 هي إنسانة، لذا…."

إنسانة. تماماً مثلي.

أنني إنسانة تماماً مثلك.

عند تلك الكلمات، ارتجف قلبي دون سبب.

رفعتُ عينيّ والتقيتُ بنظرته. وعلى الرغم من أنه قال إنني إنسانة، إلا أن نظراته بدت وكأنها ستلتهمني بالكامل.

ذاكرة مَن هذه؟ شعرتُ وكأنني رأيتُ هاتين العينين ذات مرة، منذ زمن طويل.

ولسبب ما، ترددْتُ. لماذا؟

"لا بأس."

"……."

"جربي ذلك."

قدم المشرف "غي" استنتاجه وكأنه يخبرني بأن أتوقف عن التفكير. على الرغم من أن الأمر يبدو تقريباً وكأنه أمر.

"استمري واحبيني كما يروق لكِ."